Ṛgveda · Sūkta 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Nous choisissons Agni, messager et hotar qui connaît toutes choses, pour le bon dessein de ce sacrifice.
1.12.2
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥
Par leurs louanges, ils ont toujours invoqué Agni, seigneur des clans, porteur des oblations, cher à beaucoup.
1.12.3
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥
Ô Agni, né pour le sacrifiant qui étend l'herbe, amène ici les dieux. Tu es notre hotar, digne de louange.
1.12.4
ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Ô Agni, quand tu vas comme messager, réveille ces fidèles. Assieds-toi ici sur l'herbe sacrée avec les dieux.
1.12.5
घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥
Ô toi, invoqué au beurre clarifié, brillant, brûle assurément les hostiles. Ô Agni, tu brûles les démons.
1.12.6
अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥
Agni est allumé par Agni : le voyant, maître de la maison, jeune porteur des oblations, à qui les offrandes sont versées.
1.12.7
क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥
Loue, au sacrifice, le sage Agni, dont les lois sont vraies, le dieu qui écarte la souffrance.
1.12.8
यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥
Ô Agni, ô dieu, sois le protecteur de celui, seigneur des offrandes, qui t'honore comme messager.
1.12.9
यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
Pour celui qui, avec des offrandes, cherche Agni pour la faveur des dieux, ô purificateur, sois bienveillant.
1.12.10
स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥
Ô purificateur, Agni brillant, amène ici les dieux; viens à notre sacrifice et à notre offrande.
1.12.11
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
Nous louant, qu'il apporte, avec le nouveau chant gayatrī, des richesses riches en héros et de la nourriture.
1.12.12
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥
Ô Agni, avec ta flamme brillante et toutes les invocations des dieux, accepte notre hymne de louange.