ريغفيدا · السوكتا 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

ها هي الفجر، لم يُرَ مثلها من قبل، تتلألأ حبيبةً للسماء. أيها الأشوينان، أمجّدكما كثيراً.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

أنتما الاثنان العجيبان، المولودان من الأنهار، جالبا العقل، واجدا الكنوز — أيها الآلهة، تنالان الثروة بالفطنة.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

أيها الأشوينان، تُمدحان في المكان العالي القديم، حين تطير مركبتكما مع الرياح.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

بالقربان، حبيب المياه، حامي كثيرين؛ أيها الأبطال، أبو الجرة، النشيط.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

أيها النَّاسَتْيَان، يا ناطقين بالكلام المتأمل، يمدحكما عابدوكما؛ أيها الأشداء، اشربا السوما.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

أيها الأشوينان، امنحانا ذلك الطعام المضيء الذي يعبر بنا الظلام.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

هلمّا إلينا يا أشوينَيْ، في زورق الابتهالات، لتعبرا؛ ولِجا عربتكما.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

عجيبةٌ واسعةٌ عربتُكما من السماء، عند مَعبر الأنهار؛ بالفكر وصلتها قطرات السوما.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

يا كَنْوَ، يا قطراتِ السماء! الثروةُ في موضع الأنهار؛ أين تطلبون نورَكم الهائم؟

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

صارتِ الشمسُ ذهبيةَ الضياءِ للشعاع؛ مشدودةً بالشعاعِ الشبيهِ باللسان، أشرقت.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

صارَ طريقُ النظامِ الكوني سبيلاً إلى الشاطئ البعيد، مُحكَمًا؛ ظهرَ صوتُ السماءِ بجلاء.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

تلكَ العونُ عينُهُ للأشوينَيْن؛ يُزيِّنه المُنشِدُ في فرحِ السوما المَسكوبة، ليَنالَه.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

أيها التوأمان المباركان، المقيمان في دار فيفاسفت، تعالا إلى هنا كمانو، لشرب السوما، بكلمة حمدنا، يا آشفين واهبي الخير.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

وراء ضيائكما تبعت الفجر إشراقَكما، أيها الدائران؛ وبالنظام الكوني (رِتَ) تفوزان بالليالي أيضًا.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

اشربا أيها التوأمان، يا آشفين؛ امنحانا الاثنان المأوى بعونٍ لا يُخطئ.