Ṛgveda · Sūkta 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

Voici l'Aurore, jamais vue auparavant, qui resplendit, chère au ciel. Ô Aśvins, je vous loue tous deux grandement.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

Vous deux, merveilleux, nés de la rivière-mère, apporteurs de l'esprit, trouveurs de trésors — ô dieux, vous obtenez la richesse par l'intelligence.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

Ô Aśvins, vous deux êtes loués dans l'ancien lieu élevé, quand votre char vole avec les vents.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

Avec l'offrande, l'aimé des eaux, protecteur de beaucoup; ô héros, père de la jarre, actif.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

Ô Nāsatyas, aux paroles réfléchies, vos adorateurs vous louent; ô vigoureux, buvez le soma.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

Ô Aśvins, accordez-nous cette nourriture qui est lumineuse et nous fait traverser les ténèbres.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

Venez vers nous, ô Aśvins, sur la barque des prières, pour traverser ; attelez votre char.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

Merveilleux et vaste est votre char du ciel, au gué des fleuves ; par la pensée les gouttes de soma l'ont attelé.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

Ô Kaṇvas, ô gouttes du ciel ! La richesse est au lieu des fleuves ; où cherchez-vous votre lumière errante ?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

Le soleil devint lumière dorée pour le rayon ; lié par le rayon semblable à une langue, il resplendit.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

Le chemin de l'ordre cosmique devint, bien tracé, le passage vers la rive lointaine ; la voix du ciel apparut clairement.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

Cette aide même est celle des deux Aśvins ; le chanteur l'orne dans la joie du soma versé.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

Vous deux, demeurant dans la maison de Vivasvat, venez ici comme Manu, ô Aśvins bienfaisants, avec notre parole de louange pour boire le soma.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

À la suite de votre éclat, l'Aurore a suivi la splendeur de vous deux qui tournez; par l'ordre cosmique (ṛta) vous conquérez aussi les nuits.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

Buvez tous deux, ô Aśvins; accordez-nous tous deux un abri, avec des secours infaillibles.