ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

এই উষা, যা আগে কখনো ছিল না, আকাশের প্রিয়া হয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। হে অশ্বিনীদ্বয়, আমি তোমাদের দুজনের মহান স্তুতি করি।

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

সেই দুজন, অদ্ভুত, নদীকে মাতা রূপে পাওয়া, মনকে আনয়নকারী, ধন লাভকারী — হে দেবতাগণ, তোমরা দুজন বুদ্ধির দ্বারা ধন লাভ কর।

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, প্রাচীন উচ্চ স্থানে তোমাদের দুজনের স্তুতি করা হয়; যখন তোমাদের রথ বায়ুর সঙ্গে উড়ে যায়।

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

হবিঃসহ জলের প্রিয়, বহুজনের রক্ষক; হে নরগণ, কলসের পিতা, চঞ্চল।

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

হে নাসত্যদ্বয়, চিন্তাশীল বাক্যভাষী, তোমাদের মননের ভক্তগণ স্তুতি করে; হে বলশালী, সোম পান কর।

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, যা আলোকময় ও অন্ধকার পার করায়, সেই অন্ন আমাদের দান কর।

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

হে অশ্বিনীদ্বয়, স্তুতির নৌকায় আমাদের কাছে এসো, পার হওয়ার জন্য; তোমাদের রথ যোজনা করো।

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

আকাশের বিস্তীর্ণ আশ্চর্য রথ নদীসমূহের তীর্থে; চিন্তার দ্বারা সোমবিন্দুগুলি তা যোজনা করেছে।

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

হে কণ্বগণ, হে সোমবিন্দুগণ, নদীসমূহের স্থানে ধন আছে; তোমাদের নিজের ঘুরে বেড়ানো আলো কোথায় খুঁজছ?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

সূর্য রশ্মির জন্য সোনালি আলো হলো; জিহ্বার মতো রশ্মিতে বাঁধা হয়ে সে প্রকাশ পেল।

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

ঋতের পথ পার হওয়ার জন্যও হলো, ভালোভাবে; আকাশের ধ্বনি স্পষ্ট দেখা গেল।

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

সেই সাহায্যই অশ্বিনীদ্বয়ের; স্তোতা সোমের আনন্দে, ঢালা সোমের মধ্যে তা লাভের জন্য সাজিয়ে তোলে।

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

বিবস্বানের গৃহে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, সোমপানের জন্য আমাদের স্তুতিবাণী নিয়ে, মনুর মতো, হে কল্যাণকারী অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো।

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

তোমাদের দুজনের দীপ্তি অনুসরণ করে উষা, পরিভ্রমণশীল তোমাদের শোভার সেবা করেছে; ঋতের বিধানে তোমরা রাত্রিকেও জয় করো।

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

তোমরা দুজন পান করো, হে অশ্বিনীদ্বয়; তোমরা দুজন আমাদের আশ্রয় দাও, অটল সহায়তার সঙ্গে।