梨俱吠陀 · 赞歌 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

看哪，黎明从未有过的新鲜，如天空的爱人般闪耀。阿希文啊，我大大地赞颂你们二位。

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

你们二位奇妙者，以河流为母，带来心意，寻得财宝——诸神啊，你们以智慧获得财富。

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

阿希文啊，你们二位在古老的高处被赞颂，当你们的车乘着风飞驰之时。

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

以供物，水之爱者，庇护众人；诸位英雄啊，罐之父，活跃者。

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

纳萨提亚啊，言语深思者，你们的崇拜者赞颂你们；勇猛者啊，请饮苏摩。

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

阿希文啊，请赐予我们那充满光明、带我们穿越黑暗的食粮。

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

阿溪文啊，请乘着颂歌之舟来到我们这里，好渡过河去；套上你们的战车吧。

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

天之战车宏大而奇妙，停在众河的渡口；以思想，苏摩之滴将它套上。

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

迦娜瓦们啊，天之滴啊！财富在众河之处；你们在何处寻找你们自己流浪的光？

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

太阳为光线化为金光；被如舌般的光线所束缚，他放出光芒。

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

宇宙秩序之道成为通往彼岸的路径，修治得很好；天空的声音清楚地显现了。

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

那恩助正属于双阿溪文；歌者在倾洒之苏摩的喜悦中装饰它，以求得到它。

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

你们二位住在毗婆娑特的居所，如同摩奴一般，带着我们的赞歌之声前来饮用苏摩吧，吉祥的双马童啊。

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

晨曦女神跟随着你们二人的光辉，追随着你们这两位环绕旋转者的光彩；依循宇宙秩序（ṛta），你们也能胜过黑夜。

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

你们二位饮用吧，双马童啊；你们二人以不失之助力，赐予我们庇护。