Ригведа · Сукта 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

Вот Заря, никогда прежде не виданная, сияет любимой неба. О Ашвины, я славлю вас обоих великим гимном.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

Вы двое, чудесные, с реками-матерями, приносящие разум, находящие сокровища — о боги, вы обретаете богатство разумом.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

О Ашвины, вас обоих славят на древнем высоком месте, когда ваша колесница летит с ветрами.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

С жертвой, возлюбленный вод, защитник многих; о герои, отец сосуда, деятельный.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

О Насатьи, говорящие разумные слова, ваши почитатели славят вас; о сильные, пейте сому.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

О Ашвины, даруйте нам ту пищу, что сияет и переносит нас через тьму.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

Приходите к нам, о Ашвины, на ладье молитв, чтобы переплыть; запрягите свою колесницу.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

Чудесна и широка ваша небесная колесница у брода рек; мыслью капли сомы запрягли её.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

О Канвы, о капли неба! Богатство — на месте рек; где вы ищете свой блуждающий свет?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

Солнце стало золотым светом для луча; связанное языкоподобным лучом, оно засияло.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

Путь космического порядка стал дорогой к дальнему берегу, хорошо проложенной; голос неба явственно предстал.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

Эта самая помощь принадлежит двум Ашвинам; певец украшает её в радости пролитой сомы.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

Вы двое, пребывающие в доме Вивасвата, придите сюда, как Ману, о Ашвины, дарители блага, с нашим словом хвалы для питья сомы.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

Вслед за вашим сиянием Заря следовала за блеском вас двоих, кружащихся; по космическому порядку (ṛta) вы также побеждаете ночи.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

Пейте вы двое, о Ашвины; дайте нам обоим прибежище с несокрушимой помощью.