リグ・ヴェーダ · スークタ 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

見よ、かつてなかった暁が、空の愛しき者として輝き出る。アシュヴィンよ、私は二人を大いに讃える。

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

二人の不思議なる者よ、川を母とし、心をもたらし、宝を見出す者たち——神々よ、汝らは知恵によって富を得る。

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

アシュヴィンよ、汝ら二人は古き高き場所で讃えられる。汝らの戦車が風と共に飛ぶとき。

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

供物と共に、水の愛しき者、多くの者の守り手。おお英雄たちよ、壺の父、活動する者。

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

ナーサティヤよ、思慮深き言葉を語る者よ、汝らの信者が讃える。力ある者よ、ソーマを飲め。

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

アシュヴィンよ、光に満ち、闇を越えさせるその食物を我らに与えたまえ。

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

アシュヴィン神よ、祈りの舟に乗ってわれらのもとへ来たれ、渡りゆくために。汝らの戦車を繋げ。

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

天の汝らの戦車は広大で不思議、川々の渡し場にある。思いによって、ソーマの滴がそれを繋いだ。

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

カンヴァの者たちよ、天の滴よ！富は川々の場所にある。汝らは己がさまよう光をどこに求めるのか。

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

太陽は光線のために黄金の光となった。舌のような光線に縛られて、それは輝き出た。

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

宇宙の秩序の道は、彼岸へ渡る道となった、よく整えられて。天の声がはっきりと現れた。

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

その助けこそ双アシュヴィンのものである。歌い手は注がれたソーマの喜びの中で、それを得るために飾る。

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

ヴィヴァスヴァットの家に留まるお二人よ、マヌのように、ソーマを飲むために我らの讃歌の声とともにここへ来てください、幸いをもたらすアシュヴィンよ。

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

あなた方二人の輝きに続いて暁の女神が、巡るあなた方二人の光輝に従った。秩序（ṛta）によって、あなた方は夜をも勝ち取る。

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

お二人とも飲みなさい、アシュヴィンよ。お二人とも、揺るがぬ助けをもって、我らに庇護を与えたまえ。