رگ وید · سوکت 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

یہ اُشا ہے، جو پہلے کبھی نہ تھی، آسمان کی محبوبہ بن کر چمکتی ہے۔ اے اشونو، میں تم دونوں کی بڑی ستائش کرتا ہوں۔

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

وہ دونوں، عجیب، دریاؤں کو ماں رکھنے والے، من لانے والے، دولت پانے والے — اے دیوتاؤ، تم دونوں عقل سے دولت پاتے ہو۔

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

اے اشونو، قدیم بلند مقام پر تم دونوں کی ستائش کی جاتی ہے؛ جب تمہارا رتھ ہواؤں کے ساتھ اڑتا ہے۔

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

ہوِس کے ساتھ پانیوں کا پیارا، بہتوں کا محافظ؛ اے نرو، گھڑے کا باپ، متحرک۔

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

اے ناستیو، فکری بول بولنے والو، تمہاری فکروں کے بھگت ستائش کرتے ہیں؛ اے طاقتورو، سوم پیو۔

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

اے اشونو، جو روشنی سے بھرا اور اندھیرے سے پار لے جاتا ہے، وہ غذا ہمیں عطا کرو۔

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

اے اشونی، ہمارے پاس دعاؤں کی کشتی میں آؤ، پار جانے کے لیے؛ اپنا رتھ جوتو۔

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

آسمان کا وسیع اور عجیب رتھ دریاؤں کے گھاٹ پر ہے؛ خیال سے سوم کے قطروں نے اسے جوتا۔

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

اے کنو، اے سوم کے قطرو، دریاؤں کے مقام پر دولت ہے؛ اپنی بھٹکتی روشنی کو کہاں ڈھونڈتے ہو؟

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

سورج کرن کے لیے سنہری روشنی بنا؛ زبان جیسی کرن سے بندھا ہوا وہ ظاہر ہوا۔

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

رتا کا راستہ پار جانے کے لیے بھی بنا، اچھی طرح؛ آسمان کی آواز صاف دکھائی دی۔

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

وہی مدد اشونیوں کی ہے؛ ثناخواں سوم کی خوشی میں، بہائے گئے سوم میں اسے پانے کے لیے سجاتا ہے۔

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

اے کلیان بخش اشوِنو، تم دونوں جو ویوسوان کے گھر ٹھہرے ہو، سوم پینے کے لیے ہماری حمد کی صدا کے ساتھ، منو کی مانند، یہاں آؤ۔

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

تم دونوں کی روشنی کے پیچھے پیچھے اُشا نے، گردش کرنے والے تم دونوں کی شان کی خدمت کی؛ رِت کے قانون سے تم راتوں کو بھی جیتتے ہو۔

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

اے اشوِنو، تم دونوں پیو؛ تم دونوں ہمیں پناہ دو، بے لغزش مدد کے ساتھ۔