ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

ఇదిగో ఉషస్సు, ఇంతకు ముందెన్నడూ లేనంత నూతనంగా, ఆకాశానికి ప్రియురాలిగా ప్రకాశిస్తోంది. అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను గొప్పగా స్తుతిస్తున్నాను.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

ఆ ఇద్దరు అద్భుతులు, నదులను తల్లులుగా కలిగినవారు, మనసును తెచ్చేవారు, సంపదలను కనుగొనేవారు — దేవులారా, మీరు ఇద్దరూ బుద్ధితో ధనాన్ని పొందేవారు.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

అశ్వినులారా, పురాతన ఉన్నత స్థానంలో మీ ఇద్దరినీ స్తుతిస్తారు; మీ రథం గాలులతో ఎగిరినప్పుడు.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

హవిస్సుతో జలాల ప్రియుడు, అనేకులను రక్షించేవాడు; ఓ నరులారా, కుండకు తండ్రి, చురుకైనవాడు.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

నాసత్యులారా, ఆలోచనాత్మక వాక్కులు పలికేవారా, మీ ఆలోచనల భక్తులు మిమ్మల్ని స్తుతిస్తారు; బలవంతులారా, సోమాన్ని త్రాగండి.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

అశ్వినులారా, వెలుగుతో నిండి, చీకటిని దాటించేదైన ఆ ఆహారాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

అశ్వినులారా, మా వద్దకు ప్రార్థనల నావపై రండి, దాటడానికి; మీ రథాన్ని కట్టండి.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

ఆకాశపు విశాలమైన అద్భుత రథం నదుల రేవు వద్ద ఉంది; ఆలోచనతో సోమబిందువులు దానిని కట్టాయి.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

ఆకాశపు కణ్వులారా, సోమబిందువులారా, నదుల స్థానంలో సంపద ఉంది; మీ సంచారి వెలుగును ఎక్కడ వెదుకుతున్నారు?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

సూర్యుడు కిరణానికి బంగారు కాంతిగా మారాడు; నాలుక వంటి కిరణంతో బంధితుడై అతడు వెలిగాడు.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

ఋతం యొక్క మార్గం దాటడానికి కూడా అయింది, చక్కగా; ఆకాశపు ధ్వని స్పష్టంగా కనిపించింది.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

ఆ సహాయమే అశ్వినులది; స్తోత్రకర్త సోమ ఆనందంలో, పోయబడిన సోమంలో, దానిని అలంకరిస్తాడు.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

వివస్వంతుని నివాసంలో ఉన్న మీరిద్దరు, సోమపానానికై మా స్తుతివాణితో, మనువువలె, శుభప్రదులైన అశ్వినులారా, ఇక్కడకు రండి.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

మీ ఇద్దరి తేజస్సును అనుసరించి ఉషస్సు, తిరుగుచున్న మీ ఇద్దరి కాంతిని సేవించింది; ఋతధర్మంతో మీరు రాత్రులను కూడా జయిస్తారు.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

మీరిద్దరు త్రాగండి, అశ్వినులారా; మీరిద్దరు మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి, అచంచలమైన సహాయాలతో.