Ṛgveda · Sūkta 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

Eis a Aurora, nunca vista antes, que resplandece como a amada do céu. Ó Aśvins, eu vos louvo a ambos grandemente.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

Vós dois, maravilhosos, nascidos das águas, trazedores da mente, encontradores de tesouros — ó deuses, obtendes a riqueza pela inteligência.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

Ó Aśvins, sois louvados vós dois no antigo lugar elevado, quando o vosso carro voa com os ventos.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

Com a oferenda, amado das águas, protetor de muitos; ó heróis, pai da vasilha, ativo.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

Ó Nāsatyas, falantes de palavras pensadas, os vossos devotos vos louvam; ó vigorosos, bebei o soma.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

Ó Aśvins, concedei-nos aquele alimento que é luminoso e nos leva através da escuridão.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

Vinde a nós, ó Aśvins, no barco das preces, para atravessar; atrelai o vosso carro.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

Maravilhoso e vasto é o vosso carro do céu, no vau dos rios; com o pensamento as gotas de soma o atrelaram.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

Ó Kaṇvas, ó gotas do céu! A riqueza está no lugar dos rios; onde procurais a vossa luz errante?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

O sol tornou-se luz dourada para o raio; preso pelo raio semelhante a uma língua, resplandeceu.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

O caminho da ordem cósmica tornou-se o caminho para a margem distante, bem traçado; a voz do céu apareceu claramente.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

Essa mesma ajuda é dos dois Aśvins; o cantor a adorna na alegria do soma derramado.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

Vós dois, que habitais na casa de Vivasvat, vinde aqui como Manu, ó Aśvins benfazejos, com nossa palavra de louvor para beberdes o soma.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

Após o vosso esplendor, a Aurora seguiu o brilho de vós dois, que girais; pela ordem cósmica (ṛta) também conquistais as noites.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

Bebei vós dois, ó Aśvins; concedei-nos ambos abrigo, com auxílios infalíveis.