ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.46.1
ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥
இதோ விடியல், முன்பு இல்லாத புதுமையாக, வானத்தின் அன்பு மகளாக ஒளிர்கிறது. அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் பெரிதும் போற்றுகிறேன்.
1.46.2
या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥
அந்த இருவர், அற்புதர்கள், நதிகளைத் தாய்களாகக் கொண்டவர்கள், மனதைக் கொண்டுவருபவர்கள், செல்வங்களைக் கண்டடைபவர்கள் — தேவர்களே, நீங்கள் ஞானத்தால் செல்வத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.
1.46.3
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
அஸ்வின்களே, முதிய உயர் இடத்தில் உங்கள் இருவரும் போற்றப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் தேர் காற்றுகளுடன் பறக்கும்போது.
1.46.4
ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥
அவிர்ப்பொருளுடன் நீர்களின் காதலன், பலரின் காப்பாளன்; ஓ வீரர்களே, குடத்தின் தந்தை, இயங்குபவன்.
1.46.5
आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥
நாசத்தியர்களே, சிந்தனையுடைய சொற்களைப் பேசுபவர்களே, உங்களை எண்ணங்களின் வழிபாட்டாளர் போற்றுகிறார்; வலிமையுள்ளவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.46.6
या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥
அஸ்வின்களே, ஒளி நிறைந்ததும் இருளைக் கடக்கச் செய்வதுமான அந்த உணவை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
1.46.7
आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥
அஸ்வின்களே, எங்களைக் கடந்து செல்ல அக்கரைக்குச் செல்லும் படகில் வாருங்கள்; உங்கள் தேரைப் பூட்டுங்கள்.
1.46.8
अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥
வானத்தின் பரந்த அற்புத தேர் ஆறுகளின் துறையில் உள்ளது; சிந்தனையால் சோம துளிகள் அதைப் பூட்டின.
1.46.9
दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥
வானத்தின் கண்வர்களே, சோம துளிகளே, ஆறுகளின் இடத்தில் செல்வம் உள்ளது; உங்கள் அலையும் கதிரை எங்கே தேடுகிறீர்கள்?
1.46.10
अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥
சூரியன் கதிருக்காக பொன்னொளியாகி விட்டான்; நாவு போன்ற கதிரால் கட்டுண்ட சூரியன் வெளிப்பட்டான்.
1.46.11
अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥
ருதத்தின் வழி அக்கரை செல்வதற்கும் ஆனது, நன்றாக; வானத்தின் ஒலி தெளிவாகத் தோன்றியது.
1.46.12
तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥
அந்த உதவியே அஸ்வின்களுடையது; பாடுபவர் சோமத்தின் மகிழ்ச்சியில் அதைப் பெற அலங்கரிக்கிறார், பொழியப்படும் சோமத்தின்.
1.46.13
वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥
விவஸ்வானின் இல்லத்தில் தங்கியிருக்கும் நீங்கள் இருவரும், சோமம் அருந்தவும் என் பாடலின் குரலுக்கும் ஏற்ப, மனுவைப் போல, நலம் தரும் அஷ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.46.14
यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥
உங்கள் இருவரின் ஒளியைத் தொடர்ந்து உஷை, சுற்றித் திரியும் உங்கள் இருவரின் பிரகாசத்தைப் பின்பற்றினாள்; ரதத்தின் ஒழுங்கால், நீங்கள் இருவரும் இரவுகளையும் வெல்கிறீர்கள்.
1.46.15
उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் அருந்துங்கள், அஷ்வின்களே; நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குப் பாதுகாப்பைத் தாருங்கள், தடையற்ற உதவிகளோடு.