ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

ಇಗೋ ಉಷಸ್ಸು, ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದ ನವೀನತೆಯಿಂದ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಮಹಾನ್ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು ಅದ್ಭುತರು, ನದಿಗಳನ್ನು ತಾಯಿಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತರುವವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು — ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪುರಾತನ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ರಥ ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿದಾಗ.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಪ್ರಿಯನು, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಓ ನರರೇ, ಮಡಕೆಯ ತಂದೆ, ಚುರುಕಾದವನು.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

ನಾಸತ್ಯರೇ, ಚಿಂತನಶೀಲ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡುವವರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತನೆಗಳ ಭಕ್ತರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕತ್ತಲನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ದಾಟಲು; ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲ ಅದ್ಭುತ ರಥವು ನದಿಗಳ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ; ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಅದನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದವು.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

ಆಕಾಶದ ಕಣ್ವರೇ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೇ, ನದಿಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಅಲೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

ಸೂರ್ಯನು ಕಿರಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕಾದನು; ನಾಲಿಗೆಯಂತಹ ಕಿರಣದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

ಋತದ ದಾರಿ ದಾಟಲು ಕೂಡ ಆಯಿತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ; ಆಕಾಶದ ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

ಆ ಸಹಾಯವೇ ಅಶ್ವಿನರದು; ಸ್ತೋತೃ ಸೋಮದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

ವಿವಸ್ವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮನುವಿನಂತೆ, ಶುಭಕರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉಷೆ, ಸುತ್ತಾಡುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಳು; ಋತದ ನಿಯಮದಿಂದ ನೀವು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅಚಲ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ.