Ṛgveda · Sūkta 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

He aquí la Aurora, nunca antes vista, que resplandece como la amada del cielo. ¡Oh Aśvins, os alabo a ambos con gran himno!

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

Vosotros dos, maravillosos, nacidos de las aguas, portadores de la mente, hallad riquezas — oh dioses, obtenéis la riqueza por la inteligencia.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

Oh Aśvins, sois alabados vosotros dos en el antiguo lugar elevado, cuando vuestro carro vuela con los vientos.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

Con la ofrenda, amado de las aguas, protector de muchos; oh héroes, padre de la vasija, activo.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

Oh Nāsatyas, de palabras reflexivas, vuestros devotos os alaban; oh vigorosos, bebed el soma.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

Oh Aśvins, concedednos aquel alimento que es luminoso y nos lleva a través de la oscuridad.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

Venid a nosotros, oh Aśvins, en la barca de las plegarias, para cruzar; uncid vuestro carro.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

Maravilloso y amplio es vuestro carro del cielo, en el vado de los ríos; con el pensamiento las gotas de soma lo uncieron.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

¡Oh Kaṇvas, oh gotas del cielo! La riqueza está en el lugar de los ríos; ¿dónde buscáis vuestra luz errante?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

El sol se hizo luz dorada para el rayo; atado por el rayo semejante a una lengua, brilló.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

El camino del orden cósmico se hizo bien el paso hacia la otra orilla; la voz del cielo se hizo claramente visible.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

Esa misma ayuda es de los dos Aśvins; el cantor la adorna en el gozo del soma derramado.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

Vosotros dos, que habitáis en la casa de Vivasvat, venid aquí como Manu, oh Aśvins benefactores, con nuestra palabra de alabanza para beber el soma.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

Tras vuestra luz, la Aurora siguió el esplendor de vosotros dos, que dais vueltas; por el orden cósmico (ṛta) también ganáis las noches.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

Bebed vosotros dos, oh Aśvins; dadnos ambos refugio, con auxilios infalibles.