ฤคเวท · สูกตะ 1.46

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

นี่คืออุษาที่ไม่เคยมีมาก่อน ผู้ส่องแสงขึ้นมาในฐานะที่รักของท้องฟ้า โอ้อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งสองอย่างยิ่ง

1.46.2

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

โอ้ท่านทั้งสองผู้มหัศจรรย์ มีแม่เป็นแม่น้ำสินธุ ผู้นำใจมาให้ ผู้พบทรัพย์สมบัติ โอ้เทพทั้งสอง ท่านทั้งสองได้รับทรัพย์ด้วยปัญญา

1.46.3

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองถูกสรรเสริญบนที่สูงอันเก่าแก่ เมื่อรถของท่านทั้งสองบินไปพร้อมกับลม

1.46.4

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

ด้วยเครื่องบูชา ผู้เป็นที่รักของน้ำ ผู้คุ้มครองคนมากมาย โอ้วีรบุรุษ บิดาของหม้อ ผู้ขยันขันแข็ง

1.46.5

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

โอ้นาสัตยะทั้งสอง ผู้พูดด้วยถ้อยคำอันเป็นปัญญา ผู้บูชาของท่านทั้งสองสรรเสริญท่าน โอ้ผู้กล้าหาญ ขอจงดื่มโสมเถิด

1.46.6

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

โอ้อัศวินทั้งสอง ขอประทานอาหารที่เปี่ยมด้วยแสงสว่างแก่พวกเรา ซึ่งนำเราข้ามความมืดไปได้ ขอให้ท่านทั้งสองประทานอาหารนั้นแก่พวกเรา

1.46.7

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

โอ้อัศวินทั้งสอง ขอมาหาพวกเราด้วยเรือแห่งการภาวนาของพวกเรา เพื่อข้ามไปสู่ฝั่งโน้น จงเทียมรถของท่านเถิด

1.46.8

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

รถของท่านทั้งสองกว้างใหญ่และน่าอัศจรรย์ดั่งท้องฟ้า อยู่ที่ท่าข้ามของแม่น้ำทั้งหลาย หยดโสมได้เทียมรถนั้นด้วยปัญญา

1.46.9

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

โอ้กัณวะทั้งหลาย โอ้หยดโสมแห่งท้องฟ้า ทรัพย์อยู่ในที่ของแม่น้ำทั้งหลาย ท่านทั้งหลายแสวงหาแสงพเนจรของตนที่ไหน

1.46.10

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

ดวงอาทิตย์กลายเป็นแสงทองให้แก่รังสี ถูกผูกไว้ด้วยรังสีดั่งลิ้น จึงส่องแสงออกมา

1.46.11

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

ทางแห่งระเบียบจักรวาลกลายเป็นหนทางสู่ฝั่งไกล อย่างดีงาม เสียงแห่งท้องฟ้าก็ปรากฏให้เห็นชัดเจน

1.46.12

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

ความช่วยเหลือนั้นเป็นของอัศวินทั้งสองโดยแท้ ผู้ขับร้องประดับความช่วยเหลือนั้นด้วยความยินดีในโสมที่ถูกเทออก

1.46.13

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

ท่านทั้งสองผู้พำนักในเรือนของวิวัสวัต จงมาที่นี่เหมือนมนุ โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้นำความเจริญมาให้ พร้อมด้วยถ้อยคำสรรเสริญของพวกเรา เพื่อการดื่มโสม

1.46.14

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

รัศมีของท่านทั้งสองที่โคจรไปรอบ อุษาติดตามไป ท่านทั้งสองยังได้ชนะราตรีทั้งหลายด้วยระเบียบจักรวาล

1.46.15

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองดื่มเถิด ขอให้ท่านทั้งสองประทานที่พักพิงแก่พวกเรา ด้วยความช่วยเหลือที่ไม่เคยล้มเหลว