Ṛgveda · Sūkta 1.46

1.46.1

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥

Hier ist die Morgenröte, nie zuvor gesehen, die als Liebliche des Himmels aufstrahlt. O Aśvins, ich preise euch beide hoch.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑ ॥

Ihr beiden Wunderbaren, flussmütterlich, Geistbringer, Schatzfinder — o Götter, ihr erlangt Reichtum durch Einsicht.

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥

O Aśvins, ihr beide werdet an der alten hohen Stätte gepriesen, wenn euer Wagen mit den Winden fliegt.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

Mit der Opfergabe, der Geliebte der Wasser, Beschützer vieler; o Helden, Vater des Kruges, der Regsame.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥

O Nāsatyas, Sprecher bedachter Worte, eure Verehrer preisen euch; o Kraftvolle, trinkt den Soma.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥

O Aśvins, schenkt uns jene Nahrung, die leuchtend ist und uns über die Finsternis führt.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।
यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ॥

Kommt zu uns, o Aśvins, mit dem Boot der Gebete, um hinüberzufahren; spannt euren Wagen an.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।
धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः ॥

Wunderbar und weit ist euer Wagen des Himmels, an der Furt der Flüsse; mit dem Gedanken haben ihn die Soma-Tropfen angejocht.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।
स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः ॥

O Kaṇvas, o Tropfen des Himmels! Der Reichtum ist an der Stelle der Flüsse; wo sucht ihr euer eigenes umherirrendes Licht?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥

Die Sonne wurde zu goldenem Licht für den Strahl; gebunden vom zungenartigen Strahl, erstrahlte er.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।
अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥

Der Pfad der kosmischen Ordnung wurde zum Weg ans ferne Ufer, gut bereitet; die Stimme des Himmels wurde deutlich sichtbar.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥

Eben diese Hilfe gehört den beiden Aśvins; der Sänger schmückt sie in der Freude des ausgegossenen Soma.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।
म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम् ॥

Ihr beide, die ihr im Hause des Vivasvat weilt, kommt hierher wie Manu, o Aśvins, Spender des Heils, mit unserem Lobgesang zum Trinken des Soma.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥

Ihrem Glanz folgte die Morgenröte, der Pracht von euch beiden, die ihr umkreist; durch die kosmische Ordnung (ṛta) gewinnt ihr auch die Nächte.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

Trinkt ihr beide, o Aśvins; gewährt uns beide Schutz, mit unfehlbarer Hilfe.