ريغفيدا · السوكتا 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
يا أوشاس، ابنة السماء، أشرقي لأجلنا مع نورك. يا إلهة المتألقة، بالبهاء العظيم والثروة، أنتِ سخيّة.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
الفجرات، ذوات الخيل والأبقار، واهبات كل ثروة، قد تقدمن كثيراً نحو مسكنهن. يا أوشاس، حرّكيني نحو الأعمال الصالحة، وأيقظي ثروة المعطين.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
لقد أشرقت أوشاس، وليُشرق الآن بالعربات السريعة. الذين وقفوا على دروبها كالذين يطلبون الشهرة في البحر.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
يا أوشاس، أولئك الذين يشدّون عقولهم في مسيرتك للعطاء — هنا حقاً يُنشد كانفا ذلك؛ وفيهم أشبه الكانفيين بكانفا يمدح اسمه بين الناس.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
حقاً إن أوشاس تأتي كامرأة، كأمٍّ صالحة تلد الأبناء، جالبةً الثروة؛ توقظ حجاب الظلام، وتمشي على قدميها، وتجعل الطيور تطير إلى الأعلى.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
أوشاس، التي تفرّق الناس المختلفين عن أعمالهم المشتركة، وتُري الملتمسين طرقاً متباينة، تأتي منزلقةً. يا ذات القوة، طيورك وإن طارت لا تستقر؛ عند انبلاج النور تحطّ.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
من بعيد، من فوق طلوع الشمس، مقرونةً بمئة عربة، تأتي هذه الأوشاس المباركة؛ تمضي نحو البشر.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
يخضع العالم المتحرك كله لرؤيتها؛ هي التي تجلب الخير تصنع النور. يا أوشاس الكريمة، ابنة السماء، أبعدي البغضاء، واطردي الحقد.
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
يا أوشاس، أشرقي بضيائك وبريقك القمري؛ يا ابنة السماء، جالبةً لنا الخير الوفير، متألقةً في الأصقاع المضيئة.
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
فإن نفس الكل وحياتهم فيكِ، حين تشرقين، يا جالبة الخير. فأنتِ، يا مشرقة ذات الثروة العجيبة، ائتي إلينا بعربتك الواسعة واسمعي نداءنا.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
يا أوشاس، امنحينا حقًا الوَاجَ (القوة والثروة) العجيب الذي بين البشر وبين الناس؛ وبه أتي بقرابين أهل الخير، التي يمدحها المنشدون فيكِ.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
أحضري جميع الآلهة إلى هنا لشرب السوما من الجو المتوسط، يا أوشاس؛ أنتِ بذاتك. امنحينا، يا أوشاس، الوَاجَ (القوة والثروة) الجدير بالحمد، مع الماشية والخيل؛ ليكن موهوبًا بشجاعة حسنة.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
فلتمنحنا أوشاس، التي تظهر أشعتها المتلألئة مباركةً، ثروةً يرغب فيها الجميع، مزينةً بجمال، وازدهاراً يسهل بلوغه.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
لقد دعاك حقاً أولئك الرشيون القدماء طلباً للعون، يا أوشاس العظيمة؛ فاقبلي تسابيحنا وأغنينا بالثروة وبالضياء الساطع.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
يا أوشاس، حين تفتحين اليوم بنورك بابي السماء، فامنحينا مأوى رحباً لا يعوقه شيء وأقواتاً عامرةً بالأبقار، يا إلهة.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
يا أوشاس، أغنينا بثروة عظيمة وبكل ما هو جميل من النفائس، وأشبعينا بقرابين الطعام. يا عظيمة، املئينا بضياء ساطع وقوة سريعة، يا ذات البأس.