ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
உஷஸே, வானின் மகளே, எங்களுக்காக உன் ஒளியுடன் சேர்ந்து பிரகாசமாகத் தோன்று. ஒளிரும் தேவியே, பெரிய தேஜஸுடனும் செல்வத்துடனும், நீ கொடையுள்ளவள்.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
குதிரைகளையும் பசுக்களையும் உடையவளே, எல்லா செல்வத்தையும் தருபவளே, வாசத்திற்காக மிகவும் முன்னேறினாய். உஷஸே, நல்ல செயல்களுக்கு என்னை எழுப்பு; கொடையாளர்களின் செல்வத்தைத் தூண்டு.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
உஷஸ் பிரகாசித்தாள்; இப்போதும் தேவி வேகமான தேர்களின் வழியாக ஒளிரட்டும். அவளுடைய பாதைகளில் நின்றவர்கள் கடலில் புகழ் தேடுவோரைப் போல் உள்ளனர்.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
உஷஸே, உன் பயணங்களில் கொடைக்காக மனத்தைப் பூட்டுகிறவர்கள் — இங்கே, அதையே கண்வர் பாடுகிறார்; இவர்களில் மிகச் சிறந்த கண்வன் மனிதர்களிடையே தன் பெயரைப் புகழ்கிறான்.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
உண்மையாகவே உஷஸ், ஒரு பெண்ணைப் போல், நல்ல மகவுகளைப் பெற்றவளைப் போல் வருகிறாள்; செல்வத்தைக் கொண்டுவந்து, இருள் மூடியை எழுப்பி, கால்களால் நடக்கிறாள்; பறவைகளை மேலே பறக்கச் செய்கிறாள்.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
பல்வேறு மனிதர்களை அவர்களின் பொதுச் செயல்களிலிருந்து பிரிக்கும் உஷஸ் — யாசகர்களுக்குத் தனித்தனி வழிகளைக் காட்டும் அவள் — வழுக்கிச் செல்கிறாள். வலிமையுடையவளே, உன் பறவைகள் பறந்தும் தங்குவதில்லை; ஒளி எழும்போது அவை அமர்கின்றன.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
தொலைவிலிருந்து, சூரியனின் உதயத்திலிருந்து மேலே, நூறு தேர்களில் பூட்டப்பட்டு இவள் வந்தாள்; இந்த நற்பேறு பெற்ற உஷை மனிதர்களை நோக்கிச் செல்கிறாள்.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
உலகம் முழுவதும் அவளுடைய காட்சிக்கு வணங்குகிறது; நல்வழி தரும் அவள் ஒளியை உருவாக்குகிறாள். வானத்தின் மகளான, செல்வம் அளிப்பவளே உஷையே, வெறுப்பை விலக்கு, பகைமையை ஓட்டு.
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ஓ உஷையே, உன் ஒளியாலும் நிலவைப் போன்ற பிரகாசத்தாலும் தோன்று; வானத்தின் மகளே, எங்களுக்கு மிகுந்த நற்பேற்றைக் கொண்டு வந்து, பிரகாசமான திசைகளில் ஒளிர்ந்து.
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
ஏனெனில் அனைத்தின் மூச்சும் உயிரும் உன்னிடமே உள்ளது; நீ ஒளிரும்போது, நல்லவளே. அந்த நீ எங்கள் பெரிய தேரில், ஓ பிரகாசமானவளே, விசித்திரச் செல்வம் உடையவளே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
ஓ உஷையே, மனிதர்களிடையே, மக்களிடையே உள்ள அற்புதமான வாஜம் (வலிமை-செல்வம்) எங்களுக்கு நிச்சயமாக அளி. அதனால் நற்செயல் செய்பவர்களின் யாகங்களை எங்களிடம் கொண்டு வா; உன்னைப் பாடும் பாடகர்கள் அவற்றைப் புகழ்கின்றனர்.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
எல்லா தேவர்களையும் சோமம் அருந்துவதற்காக இங்கே கொண்டு வா, ஓ உஷையே, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து; நீயே. அந்த நீ எங்களுக்கு பசுக்களும் குதிரைகளும் உடைய, புகழத்தக்க, ஓ உஷையே, வாஜம் (வலிமை-செல்வம்) அளி; அது நல்ல வீரம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
எவளுடைய ஒளிரும் கதிர்கள் மங்கலமாகத் தோன்றுகின்றனவோ, அந்த உஷஸ் நமக்கு எல்லோரும் விரும்பும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட செல்வத்தையும் எளிதில் அடையக்கூடிய வளத்தையும் அளிக்கட்டும்.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
பண்டைய ரிஷிகள் உன்னை உதவிக்காக அழைத்தார்களோ, ஓ மகத்தான உஷஸே, நீ எங்கள் துதிகளை ஏற்று, செல்வத்தாலும் பிரகாசமான ஒளியாலும் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாயாக.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ஓ உஷஸே, இன்று நீ உன் ஒளியால் வானத்தின் இரு கதவுகளைத் திறக்கும்போது, எங்களுக்கு இடையூறற்ற, விரிந்த பாதுகாப்பையும், பசுக்கள் நிறைந்த உணவையும் அளிப்பாயாக, தேவியே.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ஓ உஷஸே, பெரிய செல்வத்தாலும் எல்லாவற்றிலும் அழகான வளத்தாலும் எங்களை நிறைவு செய்வாயாக; உணவுகளாலும் எங்களுக்கு நிறைவைத் தருவாயாக. ஓ மகத்தானவளே, ஒளிரும் பிரகாசத்தாலும் வலிமையான பலத்தாலும் எங்களை நிரப்புவாயாக, ஓ வலிமையுடையவளே.