Ṛgveda · Sūkta 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
Ô Uṣas, fille du ciel, brille pour nous avec ta lumière. Ô déesse resplendissante, avec grande splendeur et richesse, tu es généreuse.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Les aurores, possédant chevaux et vaches, donnant toute richesse, sont venues bien en avant vers leur demeure. Ô Uṣas, pousse-moi vers les bonnes actions et éveille la richesse des généreux.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
Uṣas a resplendi ; et maintenant que la déesse brille avec ses chars rapides. Ceux qui se sont placés sur ses chemins sont comme ceux qui cherchent la gloire dans l'océan.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
Ô Uṣas, ceux qui attellent leur esprit à tes parcours pour donner — ici, en vérité, Kaṇva chante cela ; et parmi eux, le plus kaṇva des Kaṇva célèbre son nom parmi les hommes.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
En vérité, Uṣas vient comme une femme, comme une bonne mère qui donne des enfants, apportant la richesse ; éveillant le voile des ténèbres, elle avance à pied et fait s'envoler les oiseaux.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
Uṣas, qui sépare les divers hommes de leurs travaux communs et montre des chemins distincts aux suppliants, avance en glissant. Ô puissante, tes oiseaux, bien qu'ils volent, ne se reposent pas ; à l'éclosion de la lumière, ils se posent.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
De loin, depuis le lever du soleil, attelée à cent chars, vient cette Uṣas fortunée; elle s'avance vers les mortels.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Tout le monde mouvant s'incline devant sa vue; celle qui apporte le bien fait la lumière. Ô Uṣas généreuse, fille du ciel, écarte la haine, chasse la malveillance!
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
Ô Uṣas, brille de ta splendeur et de ta lumière lunaire; ô fille du ciel, apportant à nous une fortune abondante, resplendissant dans les régions brillantes!
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
Car le souffle et la vie de tous sont en toi, quand tu resplendis, ô porteuse de bien. Toi, ô radieuse aux richesses merveilleuses, viens à nous avec ton vaste char et entends notre appel.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
Ô Uṣas, accorde en vérité le vāja (force et richesse) merveilleux qui est parmi les mortels et parmi les peuples; avec lui apporte-nous les sacrifices des bienfaisants, que les chantres louent en toi.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
Amène ici tous les dieux pour boire le soma depuis l'air intermédiaire, ô Uṣas; toi-même. Accorde-nous, ô Uṣas, le vāja (force et richesse) digne de louange, avec bétail et chevaux; qu'il soit doté d'une bonne vaillance.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
Que Uṣās, dont les rayons brillants apparaissent propices, nous accorde une richesse désirée de tous, magnifiquement parée, et une prospérité aisément accessible.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Ces anciens voyants t'invoquèrent en effet pour leur secours, ô grande Uṣās; accueille nos louanges et enrichis-nous de richesse et d'éclat lumineux.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
Ô Uṣās, lorsque aujourd'hui de ta lumière tu ouvres les deux portes du ciel, accorde-nous un abri large et sans entrave et des nourritures riches en vaches, ô déesse.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
Ô Uṣās, comble-nous de grande richesse et de biens tout beaux; rassasie-nous d'offrandes de nourriture. Ô grande, emplis-nous d'éclat radieux et d'une force rapide, ô puissante.