Ṛgweda · Sūkta 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
Wahai Uṣas, putri langit, bersinarlah bagi kami bersama cahayamu. Wahai dewi yang gemilang, dengan kemegahan dan kekayaan yang besar, engkau murah hati.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Para fajar, pemilik kuda dan sapi, pemberi segala kekayaan, telah maju jauh menuju tempat tinggal mereka. Wahai Uṣas, doronglah aku menuju perbuatan baik dan bangkitkanlah kekayaan para dermawan.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
Uṣas telah bersinar; dan kini semoga sang dewi bersinar bersama kereta-kereta yang cepat. Mereka yang berdiri di jalannya seperti orang-orang yang mencari kemasyhuran di lautan.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
Wahai Uṣas, mereka yang memusatkan pikiran pada perjalananmu untuk memberi — di sini sesungguhnya Kaṇva menyanyikan hal itu; dan di antara mereka, Kaṇva yang paling Kaṇva memuji namanya di antara manusia.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
Sesungguhnya Uṣas datang seperti seorang wanita, seperti ibu yang baik yang melahirkan anak, membawa kekayaan; membangunkan tirai kegelapan, ia berjalan dengan kaki dan membuat burung-burung terbang ke atas.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
Uṣas, yang memisahkan berbagai orang dari pekerjaan bersama mereka dan menunjukkan jalan berbeda bagi para pemohon, datang meluncur. Wahai yang perkasa, burung-burungmu, meski terbang, tidak berhenti; saat cahaya menyingsing mereka hinggap.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
Dari jauh, dari atas terbitnya matahari, dikuk oleh seratus kereta, datanglah Uṣas yang membawa keberuntungan ini; ia melangkah menuju manusia.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Seluruh dunia yang bergerak tunduk pada penampakannya; dia yang membawa kebaikan menciptakan cahaya. Wahai Uṣas yang murah hati, putri langit, singkirkanlah kebencian, usirlah permusuhan!
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
Wahai Uṣas, bersinarlah dengan cahayamu dan kilau bulan; wahai putri langit, bawalah kepada kami keberuntungan yang melimpah, bersinar di wilayah-wilayah yang terang.
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
Karena napas dan kehidupan segala sesuatu ada padamu, ketika engkau bersinar, wahai pembawa kebaikan. Engkau, wahai yang bercahaya dengan kekayaan yang menakjubkan, datanglah kepada kami dengan keretamu yang luas dan dengarkanlah seruan kami.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
Wahai Uṣas, berikanlah sungguh vāja (kekuatan dan kekayaan) yang menakjubkan yang ada di antara manusia dan di antara bangsa; dengannya bawalah kepada kami persembahan orang-orang yang berbuat baik, yang dipuji oleh para penyanyi dalam dirimu.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
Bawalah semua dewa ke sini untuk meminum soma dari angkasa, wahai Uṣas; engkau sendirilah. Anugerahkanlah kepada kami, wahai Uṣas, vāja (kekuatan dan kekayaan) yang terpuji, beserta sapi dan kuda; semoga ia dianugerahi keberanian yang baik.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
Semoga Uṣas, yang sinar-sinarnya yang berkilau tampak membawa berkah, menganugerahkan kepada kami kekayaan yang diinginkan semua orang, indah terhias, dan kemakmuran yang mudah dicapai.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Para resi kuno sungguh memanggilmu untuk pertolongan, wahai Uṣas yang agung; terimalah pujian kami dan perkayalah kami dengan kekayaan serta cahaya yang gemilang.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
Wahai Uṣas, ketika hari ini dengan cahayamu engkau membuka dua pintu langit, anugerahkanlah kepada kami perlindungan yang luas dan tanpa halangan serta makanan yang kaya akan sapi, wahai dewi.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
Wahai Uṣas, perkayalah kami dengan kekayaan yang besar dan harta yang sangat indah; puaskanlah kami dengan persembahan makanan. Wahai yang agung, penuhilah kami dengan cahaya gemilang dan kekuatan yang cepat, wahai yang perkasa.