Ṛgveda · Sūkta 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
O Uṣas, Tochter des Himmels, leuchte uns gemeinsam mit deinem Licht. O strahlende Göttin, mit großem Glanz und Reichtum bist du freigebig.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Die Morgenröten, reich an Pferden und Kühen, alle Schätze spendend, sind weit vorangekommen zu ihrer Wohnstatt. O Uṣas, treibe mich zu guten Taten, und rege den Reichtum der Freigebigen auf.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
Uṣas ist erstrahlt; und nun möge die Göttin mit ihren schnellen Wagen leuchten. Jene, die sich auf ihre Pfade gestellt haben, gleichen denen, die auf dem Meer nach Ruhm streben.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
O Uṣas, jene, die ihren Sinn auf deine Wege zum Geben richten — hier singt Kaṇva davon; und unter ihnen preist der kaṇvhafteste Kaṇva seinen Namen unter den Menschen.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
Wahrlich, Uṣas kommt wie eine Frau, wie eine gute Mutter, die Kinder gebiert, Reichtum bringend; den Schleier der Dunkelheit weckend, schreitet sie zu Fuß einher und lässt die Vögel emporfliegen.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
Uṣas, die die verschiedenen Menschen von ihren gemeinsamen Mühen scheidet und den Bittstellern verschiedene Pfade zeigt, kommt gleitend daher. O Starke, deine Vögel fliegen, doch ruhen sie nicht; beim Erglühen des Lichts lassen sie sich nieder.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
Aus der Ferne, vom Aufgang der Sonne her, vor hundert Wagen gespannt, kommt diese glückverheißende Uṣas; sie zieht hin zu den Sterblichen.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Die ganze bewegte Welt neigt sich vor ihrem Anblick; sie, die Gutes bringt, schafft das Licht. O freigebige Uṣas, Tochter des Himmels, vertreibe den Hass, verjage die Feindschaft!
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
O Uṣas, strahle hervor mit deinem Glanz und mondheller Helle; o Tochter des Himmels, die uns reichliches Glück bringt und in den leuchtenden Gefilden erstrahlt!
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
Denn der Atem und das Leben aller ist in dir, wenn du hervorstrahlst, o Bringerin des Guten. Du, o Strahlende mit wunderbarem Reichtum, komm zu uns mit deinem weiten Wagen und höre unseren Ruf.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
O Uṣas, gewähre gewiss das wunderbare vāja (Kraft und Reichtum), das unter den Sterblichen und den Völkern ist; bring uns damit die Opfer der Rechtschaffenen, die die Sänger an dir preisen.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
Bring alle Götter herbei zum Somatrunk aus dem Luftraum, o Uṣas; du selbst. Gewähre uns, o Uṣas, das preiswürdige vāja (Kraft und Reichtum) mit Rindern und Pferden; es sei mit gutem Heldenmut begabt.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
Möge Uṣas, deren leuchtende Strahlen glückverheißend erscheinen, uns Reichtum schenken, den alle begehren, schön geschmückt, und leicht erreichbaren Wohlstand.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Jene alten Seher riefen dich wahrlich zur Hilfe, o große Uṣas; nimm unsere Lobpreisungen an und bereichere uns mit Reichtum und hellem Glanz.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
O Uṣas, wenn du heute mit deinem Licht die beiden Tore des Himmels öffnest, schenke uns einen weiten, ungehinderten Schutz und an Kühen reiche Nahrung, o Göttin.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
O Uṣas, bereichere uns mit großem Reichtum und mit allseits schönen Gütern; sättige uns mit Speiseopfern. O Große, erfülle uns mit hellem Glanz und rascher Kraft, o Starke.