ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
হে উষা, আকাশের কন্যা, আমাদের জন্য তোমার আলোর সঙ্গে একসাথে উজ্জ্বল হয়ে ওঠো। হে দীপ্তিময়ী দেবী, মহান তেজ ও ধনের সঙ্গে তুমি দানশীলা।
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
অশ্ব ও গাভীসম্পন্ন, সর্বধন-দায়িনী উষারা নিবাসের জন্য বহুদূর এগিয়ে এসেছে। হে উষা, আমাকে সৎকর্মের দিকে প্রেরণ করো; দানশীলদের ধন জাগিয়ে তোলো।
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
উষা উদিত হয়েছে; এখনও দেবী বেগবান রথের সঙ্গে আলো দিন। তাঁর পথে যারা অবস্থান নিয়েছে, তারা সমুদ্রে যশ-কামনাকারীর মতো।
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
হে উষা, তোমার যাত্রাপথে দানের জন্য যাঁরা মন নিবদ্ধ করেন — এখানে সেই কথাই কণ্ব গান করেন; তাঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কণ্ব মানুষের মধ্যে নিজের নাম কীর্তন করেন।
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
সত্যিই উষা নারীর মতো, সুসন্তানের জননীর মতো আসে; ধন বহন করে, অন্ধকারের আবরণ জাগিয়ে, পায়ে হেঁটে চলে; পাখিদের উপরে উড়িয়ে দেয়।
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
বিভিন্ন মানুষকে তাদের সাধারণ কর্ম থেকে পৃথক করেন যে উষা — প্রার্থীদের পৃথক পথ দেখান যিনি — তিনি পিছলে এগিয়ে আসেন। হে শক্তিমতী, তোমার পাখিরা উড়েও থামে না; আলো উদিত হলে তারা বসে।
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
দূর থেকে, সূর্যোদয়ের উপর থেকে, শত রথে যুক্ত হয়ে এই উষা এসেছেন; এই সৌভাগ্যবতী উষা মানুষের দিকে এগিয়ে যান।
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
সমগ্র জগৎ তাঁর দর্শনে প্রণত হয়; মঙ্গলময় পথ দেখানো তিনি আলো সৃষ্টি করেন। হে আকাশের কন্যা, ধনবতী উষা, বিদ্বেষ দূর করো, শত্রুতা তাড়িয়ে দাও।
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
হে উষা, তোমার দীপ্তিতে ও চাঁদের মতো উজ্জ্বলতায় প্রকাশিত হও; হে আকাশের কন্যা, আমাদের জন্য প্রচুর সৌভাগ্য এনে দিব্য দিকগুলিতে উজ্জ্বল হয়ে।
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
কারণ সকলের প্রাণ ও জীবন তোমাতেই; তুমি যখন প্রকাশিত হও, হে মঙ্গলদায়িনী। সেই তুমি আমাদের বিশাল রথে, হে দীপ্তিমতী, হে বিচিত্র ধনবতী, আমাদের আহ্বান শোনো।
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
হে উষা, মানুষ ও জনগণের মধ্যে যে অপূর্ব বাজ (বল-ধন) আছে, তা আমাদের নিশ্চয়ই দাও। তার দ্বারা সৎকর্মীদের যজ্ঞগুলি আমাদের কাছে আনো, যেগুলি তোমার স্তোত্র-গায়কেরা প্রশংসা করে।
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
সকল দেবতাকে সোমপানের জন্য এখানে নিয়ে এসো, হে উষা, অন্তরিক্ষ থেকে; তুমিই। সেই তুমি আমাদের গো ও অশ্বযুক্ত, প্রশংসনীয়, হে উষা, বাজ (বল-ধন) দাও, যা উত্তম বীরত্বযুক্ত হোক।
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
যাঁর উজ্জ্বল রশ্মিগুলি শুভরূপে প্রকাশ পায়, সেই উষা আমাদের সকলের কাম্য, সুন্দরভাবে অলংকৃত ধন ও সহজলভ্য সমৃদ্ধি দান করুন।
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
প্রাচীন ঋষিরা সাহায্যের জন্য তোমাকে নিশ্চয়ই আহ্বান করেছিলেন; হে মহতী উষা, তুমি আমাদের স্তুতি গ্রহণ করে ধন ও উজ্জ্বল দীপ্তিতে আমাদের পূর্ণ কর।
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
হে উষা, আজ যখন তুমি তোমার আলোয় আকাশের দুই দ্বার খুলে দাও, তখন আমাদের নিরুপদ্রব বিস্তৃত আশ্রয় ও গোধনপূর্ণ অন্ন দান করো, হে দেবী।
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
হে উষা, মহা ধনে ও সর্বসুন্দর সম্পদে আমাদের পূর্ণ করো; অন্ন-আহুতিতে আমাদের তৃপ্ত করো। হে মহতী, উজ্জ্বল দীপ্তিতে ও বেগবান বলে আমাদের ভরে দাও, হে বলবতী।