ฤคเวท · สูกตะ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
ปวงชนผู้เป็นธิดาแห่งท้องฟ้า ขอทรงส่องแสงแก่เราพร้อมด้วยรัศมีของพระองค์ ข้าแต่เทวีผู้รุ่งโรจน์ พระองค์ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงมาพร้อมด้วยความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่และความมั่งคั่ง
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
รุ่งอรุณทั้งหลายซึ่งมีม้า โคและทรัพย์สมบัติทั้งปวงได้เสด็จมาอย่างยิ่งสู่ที่พำนักของตน ข้าแต่อุษา ขอทรงชี้นำข้าพเจ้าสู่การกระทำอันดี และทรงปลุกทรัพย์สมบัติของผู้มีจิตเอื้อเฟื้อให้ตื่นขึ้น
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
อุษาได้ทอแสงแล้ว บัดนี้ขอให้เทวีทรงส่องแสงพร้อมกับรถศึกอันรวดเร็วเถิด ผู้ที่ตั้งตนอยู่บนเส้นทางของพระนาง ย่อมเหมือนผู้แสวงหาชื่อเสียงในมหาสมุทร
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
ข้าแต่อุษา ผู้ใดที่มุ่งจิตของตนในการเดินทางของพระองค์เพื่อการถวายทาน ที่นี่เองกาณวะขับสรรเสริญสิ่งนั้น และในหมู่ผู้เหล่านั้น กาณวะผู้เป็นเช่นกาณวะที่สุดย่อมกล่าวสรรเสริญนามของตนในหมู่มนุษย์
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
แท้จริง อุษามาดังหญิงผู้เป็นมารดาที่ดี ที่ให้กำเนิดบุตร นำทรัพย์สมบัติมาด้วย ทรงปลุกม่านแห่งความมืดให้ตื่น เสด็จไปด้วยพระบาท และทรงทำให้นกทั้งหลายบินขึ้น
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
อุษาผู้แยกคนต่างๆ ออกจากงานร่วมกัน และชี้ทางต่างๆ แก่ผู้แสวงหา เสด็จมาพลางลื่นไหลไป ข้าแต่ผู้ทรงพลัง นกของพระองค์แม้บินอยู่ก็ไม่หยุดพัก เมื่ออรุณรุ่งแจ้งแล้วจึงลงเกาะ
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
จากที่ไกล จากเบื้องบนแห่งการอุทัยของพระอาทิตย์ อุษาผู้เป็นมงคลนี้ถูกเทียมด้วยรถร้อยคัน เสด็จมาและไปสู่มนุษย์ทั้งหลาย
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
โลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้นก้มลงต่อการเห็นของพระนาง อุษาผู้นำความดีมาให้และทำให้เกิดแสงสว่าง ข้าแต่อุษาผู้ประทานทรัพย์ ธิดาแห่งสวรรค์ ขอทรงขับความเกลียดชังให้พ้นไป ขอทรงขับความอาฆาตให้พ้นไป
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ข้าแต่อุษา ขอทรงส่องแสงด้วยรัศมีและแสงจันทร์ ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ผู้นำโชคลาภอันมากมายมาให้แก่เรา ผู้ทรงส่องแสงในเขตแห่งฟ้า
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
เพราะลมหายใจและชีวิตของสรรพสิ่งอยู่ในพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงส่องแสง ข้าแต่ผู้นำความดี ผู้เป็นนางแห่งความรุ่งโรจน์ ผู้มีทรัพย์อันอัศจรรย์ ขอทรงเสด็จมาหาเราด้วยรถอันใหญ่ของพระองค์ และทรงสดับเสียงเรียกของเรา
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
ข้าแต่อุษา ขอทรงประทานวาชะ (พลังและทรัพย์สมบัติ) อันอัศจรรย์ซึ่งมีอยู่ในหมู่มนุษย์และในหมู่ประชาชนเถิด ด้วยสิ่งนั้นขอทรงนำการบูชายัญของผู้กระทำความดีมาหาเรา ซึ่งบรรดาผู้สวดสรรเสริญพระองค์ย่อมสรรเสริญ
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
ข้าแต่อุษา ขอทรงนำเทพทั้งปวงมายังการดื่มโสมจากอากาศ พระองค์นั่นแหละ พระนางผู้ควรสรรเสริญ ขอทรงประทานวาชะ (พลังและทรัพย์สมบัติ) แก่เรา ข้าแต่อุษา พร้อมด้วยวัวและม้า ขอให้มีความกล้าหาญที่ดีงาม
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
ขอให้อุษา ผู้มีรัศมีอันสว่างไสวซึ่งปรากฏงดงามน่ามอง ประทานทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาของทุกคน ประดับประดาอย่างงดงาม และความมั่งคั่งอันเข้าถึงได้โดยง่ายแก่เรา
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
ข้าแต่อุษาผู้ยิ่งใหญ่ ฤๅษีโบราณทั้งหลายได้เรียกพระองค์มาเพื่อความคุ้มครองและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ขอทรงรับคำสรรเสริญของเรา และทรงประทานความมั่งคั่งด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ข้าแต่อุษา เมื่อวันนี้พระองค์ทรงเปิดประตูทั้งสองแห่งสวรรค์ด้วยรัศมีของพระองค์ ขอทรงประทานแก่เราซึ่งที่กำบังอันกว้างใหญ่ที่ไม่มีอันตราย และเสบียงอันอุดมด้วยโค ข้าแต่เทวี
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ข้าแต่อุษา ขอทรงให้เรารุ่งเรืองด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่และสมบัติอันงดงามทั้งปวง ขอทรงให้เราอิ่มด้วยเครื่องบูชาอาหาร ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงเติมเต็มเราด้วยความรุ่งเรืองอันสว่างไสวและพลังอันว่องไว ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์