ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
ఉషస్సా, ఆకాశపు కుమార్తె, మా కోసం నీ వెలుగుతో కలిసి ప్రకాశించు. ప్రకాశించే దేవీ, గొప్ప తేజస్సుతో, ధనంతో, నీవు దానశీలివి.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
గుర్రాలు, ఆవులు కలిగి, సర్వ ధనాన్ని ఇచ్చే ఉషస్సులు తమ నివాసం కోసం ఎంతో ముందుకు వచ్చారు. ఉషస్సా, నన్ను సత్కార్యాల వైపు ప్రేరేపించు; దాతల ధనాన్ని కదిలించు.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ఉషస్సు ప్రకాశించింది; ఇప్పుడు కూడా దేవి వేగవంతమైన రథాల వెంట ప్రకాశించు. ఆమె మార్గాలలో నిలిచినవారు సముద్రంలో కీర్తి కోరేవారిలా ఉన్నారు.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
ఉషస్సా, నీ ప్రయాణాలలో దానం కోసం మనసును ఏకం చేసే వారు — ఇక్కడే అదే కణ్వుడు పాడతాడు; వారిలో అత్యుత్తమ కణ్వుడు మనుషులలో తన పేరును కీర్తిస్తాడు.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
నిజంగా ఉషస్సు స్త్రీలా, మంచి సంతానాన్ని కన్న తల్లిలా వస్తుంది; ధనం తెస్తూ, చీకటి కప్పును లేపుతూ, పాదాలతో నడుస్తుంది; పక్షులను పైకి ఎగరేస్తుంది.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
వేర్వేరు మనుషులను వారి ఉమ్మడి పనుల నుండి వేరు చేసే ఉషస్సు — యాచకులకు వేరు వేరు మార్గాలు చూపేది — జారుతూ వస్తుంది. బలవంతురాలా, నీ పక్షులు ఎగిరినా నిలవవు; వెలుగు ఉదయించినప్పుడు కూర్చుంటాయి.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
దూరం నుండి, సూర్యోదయం పైనుండి, వందలాది రథాలతో కట్టబడి ఈమె వచ్చింది; ఈ శుభవతి ఉషస్సు మనుషుల వైపు వెళ్తోంది.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
లోకమంతా ఆమె దర్శనానికి నమస్కరిస్తుంది; శుభప్రదంగా దారి చూపే ఆమె వెలుగును సృష్టిస్తుంది. ఆకాశపు కుమార్తె, ఐశ్వర్యవంతురాలైన ఉషా, ద్వేషాన్ని దూరం చెయ్యి, శత్రుత్వాన్ని తరిమివేయి.
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ఓ ఉషా, నీ కాంతితో, చంద్రుని వంటి ప్రకాశంతో ప్రకాశించు; ఆకాశపు కుమార్తే, మాకు పుష్కలమైన సౌభాగ్యాన్ని తెచ్చి, దివ్య ప్రదేశాలలో ప్రకాశిస్తూ.
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
ఎందుకంటే సమస్తానికి ప్రాణమూ జీవమూ నీలోనే ఉన్నాయి; నీవు ప్రకాశించినప్పుడు, ఓ శుభప్రదురాలా. ఆ నీవు మా విశాల రథంతో, ఓ ప్రకాశవతీ, అద్భుత ఐశ్వర్యం కలదానా, మా పిలుపును విను.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
ఓ ఉషా, మనుషులలో, జనులలో ఉన్న అద్భుతమైన వాజం (బలం-ధనం) మాకు నిశ్చయంగా ఇవ్వు. దానితో సత్కర్మ చేసేవారి యజ్ఞాలను మా దగ్గరకు తీసుకురా; నిన్ను స్తుతించే గాయకులు వాటిని కీర్తిస్తారు.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
అన్ని దేవతలను సోమపానానికి ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ ఉషా, అంతరిక్షం నుండి; నీవే. ఆ నీవు మాకు ఆవులు, గుర్రాలతో కూడిన, ప్రశంసనీయమైన, ఓ ఉషా, వాజం (బలం-ధనం) ఇవ్వు; అది మంచి వీరత్వంతో కూడినది కావాలి.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
ఏ ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశించే కిరణాలు శుభంగా కనిపిస్తాయో, ఆ ఉషస్సు మాకు అందరికీ ఇష్టమైన, అందంగా అలంకరించబడిన సంపదను, సులభంగా పొందదగిన సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
పూర్వ ఋషులు సహాయం కోసం నిన్ను నిజంగా పిలిచారో, ఓ మహతీ ఉషస్సు, నువ్వు మా స్తోత్రాలను స్వీకరించి సంపదతో, ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో మమ్ము సమృద్ధి చేయుము.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ఓ ఉషస్సు, నువ్వు ఈ రోజు నీ తేజస్సుతో ఆకాశపు రెండు ద్వారాలను తెరిచినప్పుడు, మాకు అడ్డంకులు లేని విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని, గోవులతో నిండిన ఆహారాన్ని ప్రసాదించుము, ఓ దేవీ.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ఓ ఉషస్సు, గొప్ప సంపదతో, సర్వాంగసుందరమైన సౌభాగ్యంతో మమ్మల్ని సంపన్నం చేయుము; ఆహారాలతో మమ్మల్ని తృప్తిపరచుము. ఓ మహతీ, ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో, వేగవంతమైన బలంతో మమ్ము నింపుము, ఓ బలవతీ.