リグ・ヴェーダ · スークタ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
天の娘ウシャス よ、私たちのためにあなたの光とともに輝き出でよ。輝く女神よ、大いなる輝きと富をもって、あなたは施しに富む。
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
馬と牛を持ち、あらゆる富を与える曙の女神たちは、住まいへと大きく進み来た。ウシャスよ、私を善行へと促し、施す者たちの富を呼び起こせ。
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ウシャスは輝いた。今もこの女神が速い戦車とともに輝きますように。彼女の道に身を置く者たちは、海で名声を求める者のようである。
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
ウシャスよ、あなたの道において施しのために心を繋ぐ者たち——ここにまさにカṇヴァはそれを歌う。そして彼らの中で最もカṇヴァらしいカṇヴァは、人々の間で自らの名を讃える。
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
まことに、ウシャスは女のように、善き子を産む母のように来る。富をもたらし、闇の覆いを目覚めさせ、足で歩み、鳥たちを空へ舞い上がらせる。
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
人々をその共同の労働から引き離し、求める者たちに別々の道を示すウシャスは、滑るように進む。力ある女神よ、あなたの鳥たちは飛んでも留まらず、光が明るむとき、降り立つ。
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
遠くから、太陽の昇りの上から、百の戦車に繋がれて、この吉祥のウシャスが来る。彼女は人間たちの方へ進む。
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
動く世界のすべてが彼女の姿に頭を垂れる；幸いをもたらす彼女は光を生み出す。富める天の娘ウシャスよ、憎しみを退け、悪意を追い払え。
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ウシャスよ、汝の輝きと月のような光で現れよ；天の娘よ、我らに豊かな幸福をもたらし、輝く領域に輝け。
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
万物の息と命は汝のうちにあるからだ、汝が輝く時、幸いをもたらす者よ。汝、輝き、奇しき富を持つ者よ、広大な戦車で我らのもとに来て、我らの呼びかけを聞け。
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
ウシャスよ、人々と民の間にある驚くべきヴァージャ（力と富）を確かに授けよ；それによって善行者の供犠を我らのもとに運べ、歌い手たちが汝において讃える供犠を。
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
すべての神々を、中空から、ソーマを飲むためにここへ連れてこい、ウシャスよ；汝自身が。汝は我らに、ウシャスよ、賞賛に値するヴァージャ（力と富）を、牛と馬とともに授けよ；それが良き勇気を備えたものであるように。
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
輝く光線が吉兆のように現れるウシャスよ、どうか私たちに皆が望む、美しく飾られた富と、容易に得られる繁栄を授けてください。
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
古の聖仙たちは確かにあなたを助けのために呼び求めました。偉大なウシャスよ、私たちの讃歌をお受けになり、富と輝く光で私たちを満たしてください。
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ウシャスよ、今日あなたが光で天の二つの門を開くとき、私たちに妨げのない広い庇護と牛に富んだ糧を与えてください、女神よ。
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ウシャスよ、大いなる富と万般に美しい財で私たちを満たし、食物の供物で私たちを満足させてください。偉大な女神よ、輝く光輝と迅速な力で私たちを満たしてください、力ある女神よ。