梨俱吠陀 · 赞歌 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
黎明女神乌莎斯，天空之女，为我们与你的光明一同闪耀吧。光辉的女神啊，你以伟大的光辉与财富而慷慨。
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
拥有马匹和牛群、赐予一切财富的黎明女神们，已大步前来安居。乌莎斯啊，请驱使我行善事，唤起施主们的财富。
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
乌莎斯已经闪耀；愿女神如今乘着疾驰的战车照耀。站立在她道路上的人，好比在大海中寻求名声的人。
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
乌莎斯啊，那些在你的行程中把心意系于施舍的人——这里，迦那婆正是歌颂此事；而在他们之中，最像迦那婆的迦那婆，在人间颂扬自己的名字。
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
的确，乌莎斯如女子一般而来，如生育良子的好母亲，带来财富；唤醒黑暗的帷幕，她步行前行，使飞鸟向上飞起。
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
乌莎斯将人们与其共同的劳作分开，为乞求者指示各异的道路，悄然滑行而来。啊，有力者，你的飞鸟虽然飞翔，却不停留；待光明初现，它们便栖落下来。
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
她从远方、从太阳升起之上而来，驾着百辆战车，这位吉祥的乌莎向着人类前行。
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
整个运动的世界向她的显现俯首；这位带来吉祥的女神创造光明。慷慨的乌莎，天之女，驱除憎恨，赶走恶意吧！
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
啊乌莎，以你的光辉与如月的明亮显现吧；天之女啊，为我们带来丰盛的福祉，在光明的境域中闪耀吧！
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
因为万物的气息与生命都在你之中，当你显现光辉时，啊带来吉祥者。你，啊光明的、拥有奇妙财富的女神，驾着你广大的战车来到我们这里，听我们的呼唤吧。
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
啊乌莎，请赐予人类与众民之间那奇妙的瓦阇（力量与财富）；借此为我们带来善行者的祭祀，歌者们在你之中赞颂这些祭祀。
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
请从中空之中把所有诸神带来饮用苏摩，啊乌莎；正是你本身。请赐予我们，啊乌莎，值得赞颂的瓦阇（力量与财富），附带牛与马；愿它具有良好的勇力。
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
愿那道光芒闪耀、吉祥显现的黎明女神乌莎，赐予我们众人所愿、装饰华美的财富，以及easily 可得的兴旺。
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
那些古老的圣贤确实曾呼唤你来相助，伟大的乌莎啊；请接受我们的赞颂，以财富和明亮的光辉丰富我们。
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
乌莎啊，今日当你以光芒开启天空的两扇门时，请赐予我们无阻的广阔庇护，以及富含牛群的食粮，女神啊。
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
乌莎啊，请以伟大的财富和完美的珍宝使我们充盈；以食物的供奉使我们满足。伟大的女神啊，请以明亮的光辉和迅捷的力量充满我们，力量之女啊。