Ригведа · Сукта 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
О Ушас, дочь неба, сияй для нас вместе со своим светом. О сияющая богиня, с великим блеском и богатством ты щедра.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Зори, обладающие конями и коровами, дающие всякое богатство, далеко выступили к своему жилищу. О Ушас, побуди меня к добрым делам и подними богатство щедрых.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
Ушас сияла; и пусть теперь богиня блистает со своими быстрыми колесницами. Те, кто встал на её пути, подобны тем, кто ищет славы в океане.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
О Ушас, те, кто запрягает свой разум в твои пути ради дара — здесь именно Канва воспевает это; и среди них самый канвообразный Канва прославляет своё имя среди людей.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
Воистину Ушас приходит как женщина, как добрая мать, рождающая детей, неся богатство; пробуждая покров тьмы, она идёт пешком и заставляет птиц взлетать.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
Ушас, которая разделяет разных людей с их общих трудов и указывает разные пути просящим, приходит скользя. О сильная, твои птицы, хотя и летают, не отдыхают; при рассвете света они садятся.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
Издалека, от восхода солнца, запряжённая в сто колесниц, идёт эта счастливая Ушас; она движется к смертным.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Весь движущийся мир склоняется перед её взором; она, приносящая благо, творит свет. О щедрая Ушас, дочь неба, отгони ненависть, прогони злобу!
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
О Ушас, сияй своим блеском и лунным светом; о дочь неба, принося нам обильное счастье, сияя в светлых пределах!
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
Ибо дыхание и жизнь всех в тебе, когда ты сияешь, о приносящая благо. Ты, о сияющая, обладательница чудесного богатства, приди к нам на своей обширной колеснице и услышь наш зов.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
О Ушас, даруй же чудесную вāджу (силу и богатство), что есть среди смертных и среди людей; с ней принеси нам жертвоприношения добрых творцов, которые певцы славят в тебе.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
Приведи сюда всех богов для питья сомы из воздушного пространства, о Ушас; ты сама. Даруй нам, о Ушас, достойную похвалы вāджу (силу и богатство) с коровами и конями; пусть она будет наделена добрым мужеством.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
Пусть Ушас, чьи сияющие лучи появляются благоприятно, даст нам богатство, желанное для всех, прекрасно убранное, и легко достижимое процветание.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Древние провидцы действительно призывали тебя на помощь, о великая Ушас; прими наши хвалы и обогати нас богатством и ярким сиянием.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
О Ушас, когда сегодня своим светом ты откроешь два небесных врата, даруй нам беспрепятственное широкое убежище и пищу, богатую коровами, о богиня.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
О Ушас, одари нас великим богатством и всякими прекрасными благами; насыть нас жертвами пищи. О великая, наполни нас ярким сиянием и быстрой силой, о могучая.