ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
ಉಷಸೇ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಳೆಯು. ಹೊಳೆಯುವ ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ದಾನಶೀಲೆ.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು ಉಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಮುಂದೆ ಬಂದಿವೆ. ಉಷಸೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳತ್ತ ಪ್ರೇರಿಸು; ದಾನಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚಲಿಸು.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ಉಷಸ್ಸು ಹೊಳೆದಿದೆ; ಈಗಲೂ ದೇವಿ ವೇಗದ ರಥಗಳ ಜೊತೆ ಹೊಳೆಯಲಿ. ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
ಉಷಸೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೂಡುವವರು — ಇಲ್ಲೇ ಕಣ್ವನು ಅದನ್ನೇ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಣ್ವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಉಷಸ್ಸು ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತ ತಾಯಿಯಂತೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು, ಕತ್ತಲೆಯ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಪಾದಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಉಷಸ್ಸು — ಯಾಚಕರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವವಳು — ಜಾರುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಶಕ್ತಿವಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿದರೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆಳಕು ಮೂಡಿದಾಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
ದೂರದಿಂದ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಮೇಲಿಂದ, ನೂರಾರು ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಇವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಉಷೆ ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವಳ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಮಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳಿತನ್ನು ತರುವ ಅವಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವತಿ ಉಷೆಯೇ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ವೈರವನ್ನು ಓಡಿಸು.
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ಓ ಉಷೆ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆ; ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ನಮಗೆ ಹೇರಳ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ದಿವ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ.
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲದರ ಪ್ರಾಣವೂ ಜೀವವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇದೆ; ನೀನು ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಓ ಒಳಿತನ್ನು ತರುವವಳೇ. ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಕಾಶವತಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವಳೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
ಓ ಉಷೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅದ್ಭುತ ವಾಜ (ಬಲ-ಧನ) ವನ್ನು ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀಡು. ಅದರಿಂದ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಉಷೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ; ನೀನೇ. ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಓ ಉಷೆ, ವಾಜ (ಬಲ-ಧನ) ನೀಡು; ಅದು ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
ಯಾರ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳು ಶುಭವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಉಷಸ್ಸು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
ಪೂರ್ವದ ಋಷಿಗಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರೆದರೋ, ಓ ಮಹಾ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆಕಾಶದ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ನಮಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡು, ಓ ದೇವಿ.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸುಂದರ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪನ್ನಗೊಳಿಸು; ಆಹಾರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಓ ಮಹತಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ವೇಗದ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು, ಓ ಬಲವತಿ.