ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
ഉഷസ്സേ, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രീ, ഞങ്ങൾക്കായി നിന്റെ പ്രകാശത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് തിളങ്ങുക. തിളങ്ങുന്ന ദേവീ, മഹത്തായ തേജസ്സോടും സമ്പത്തോടും കൂടി നീ ദാനശീലയാകുന്നു.
1.48.2
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।
उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
കുതിരകളും പശുക്കളും ഉള്ള, എല്ലാ സമ്പത്തും നൽകുന്ന ഉഷസ്സുകൾ വാസത്തിനായി വളരെ മുന്നോട്ടു വന്നിരിക്കുന്നു. ഉഷസ്സേ, നല്ല കർമ്മങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക; ദാതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് ഉണർത്തുക.
1.48.3
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ഉഷസ്സ് പ്രകാശിച്ചു; ഇപ്പോഴും ദേവി വേഗമുള്ള രഥങ്ങളോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ. അവളുടെ വഴികളിൽ നിന്നവർ സമുദ്രത്തിൽ കീർത്തി തേടുന്നവരെപ്പോലെയാണ്.
1.48.4
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम् ॥
ഉഷസ്സേ, നിന്റെ യാത്രകളിൽ ദാനത്തിനായി മനസ്സ് നിയോഗിക്കുന്നവർ — ഇവിടെ തന്നെ കണ്വൻ അതു പാടുന്നു; അവരിൽ ഏറ്റവും കണ്വനായവൻ മനുഷ്യരിൽ തന്റെ നാമം സ്തുതിക്കുന്നു.
1.48.5
आ घा॒ योषे॑व सू॒नरी॑ उ॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
സത്യത്തിൽ ഉഷസ്സ് സ്ത്രീയെപ്പോലെ, നല്ല മക്കളെ പ്രസവിച്ച അമ്മയെപ്പോലെ വരുന്നു; സമ്പത്തു കൊണ്ടുവന്ന്, ഇരുളിന്റെ മൂടുപടം ഉണർത്തി, കാലുകളാൽ നടക്കുന്നു; പക്ഷികളെ മുകളിലേക്കു പറപ്പിക്കുന്നു.
1.48.6
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।
वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യരെ അവരുടെ പൊതു കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് — യാചകർക്കു വ്യത്യസ്ത വഴികൾ കാണിക്കുന്നവൾ — വഴുതിപ്പോകുന്നവളായി വരുന്നു. ബലവതീ, നിന്റെ പക്ഷികൾ പറന്നാലും നിൽക്കുന്നില്ല; പ്രകാശം ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ ഇരിക്കുന്നു.
1.48.7
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।
श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
ദൂരത്തുനിന്ന്, സൂര്യോദയത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന്, നൂറു രഥങ്ങളിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് ഇവൾ വന്നിരിക്കുന്നു; ഈ ഭാഗ്യവതിയായ ഉഷസ്സ് മനുഷ്യരുടെ നേർക്ക് പോകുന്നു.
1.48.8
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।
अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ലോകം മുഴുവൻ അവളുടെ ദർശനത്തിന് വണങ്ങുന്നു; ശുഭമായ വഴി നൽകുന്ന അവൾ പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ, സമ്പത്തുള്ള ഉഷസ്സേ, വിദ്വേഷം അകറ്റൂ, ശത്രുത ഓടിക്കൂ.
1.48.9
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।
आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ പ്രകാശത്തോടും ചന്ദ്രസമാനമായ തിളക്കത്തോടും കൂടി പ്രകാശിക്കൂ; ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധമായ സൗഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്ന്, ദിവ്യദേശങ്ങളിൽ തിളങ്ങി.
1.48.10
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।
सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म् ॥
കാരണം എല്ലാറ്റിന്റെയും ശ്വാസവും ജീവനും നിന്നിലാണ്; നീ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, ശുഭം നൽകുന്നവളേ. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ വിശാലമായ രഥത്തോടൊപ്പം, ഓ തിളങ്ങുന്നവളേ, വിചിത്ര സമ്പത്തുള്ളവളേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ.
1.48.11
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।
तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലുമുള്ള അദ്ഭുതകരമായ വാജം (ബലം-സമ്പത്ത്) ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നൽകൂ. അതിനാൽ നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരുടെ യജ്ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന ഗായകർ അവയെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
1.48.12
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये अ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।
सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരെയും സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ഓ ഉഷസ്സേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന്; നീ തന്നെ. ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും കുതിരകളും ഉള്ള, പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ട, ഓ ഉഷസ്സേ, വാജം (ബലം-സമ്പത്ത്) നൽകൂ; അത് നല്ല വീര്യമുള്ളതാകട്ടെ.
1.48.13
यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।
सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म् ॥
ഏതൊരു ഉഷസ്സിന്റെ തിളങ്ങുന്ന രശ്മികൾ മംഗളമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവോ, ആ ഉഷസ്സ് നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായ, മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച സമ്പത്തും സുഗമമായി ലഭിക്കുന്ന സമൃദ്ധിയും നൽകട്ടെ.
1.48.14
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।
सा न॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
പുരാതന ഋഷിമാർ സഹായത്തിനായി നിന്നെ തീർച്ചയായും വിളിച്ചുവോ, ഓ മഹതിയായ ഉഷസ്സേ, നീ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിച്ച് സമ്പത്തും തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സും നൽകി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
1.48.15
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।
प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് നീ നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ആകാശത്തിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത വിശാലമായ അഭയവും, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ആഹാരവും നൽകേണമേ, ദേവീ.
1.48.16
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।
सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, മഹത്തായ സമ്പത്തിനാലും സർവാലങ്കൃതമായ സമൃദ്ധിയാലും ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കേണമേ; ആഹുതികളാൽ ഞങ്ങളെ തൃപ്തരാക്കേണമേ. ഓ മഹതീ, തിളങ്ങുന്ന പ്രഭയാലും ശക്തമായ ബലത്താലും ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ, ഓ ബലവതീ.