ريغفيدا · السوكتا 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
له، وللإندرا السريع، أقدّم نشيد الحمد قربانًا؛ لصاحب اللهب المتلألئ، لأدْريغو، هذه الصلوات إلى إندرا هي الأكثر عطاءً للثروة.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
له أقدّم الحمد كمن يتقدّم، وبكلام طيب أضع الأنغوشa على حجر العصر؛ لإندرا، بالقلب والعقل والبصيرة، نشأت الأفكار لإرضاء السيد القديم.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
له أحمل بالفم ذلك الأنغوشa المشهور، المُشبَّه، الفائز بالسماء؛ لإندرا الأقوى، بكلمات الحمد من الأناشيد والصلوات الطيبة، ليتقوّى البطل المنشد.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
له أؤلّف الحمد جيدًا كما يصنع النجّار العربة لصانعها؛ لإندرا المحمود بالأناشيد، بالحمد الحسن، المُنعش للكل، الحكيم.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
له أزيّن النشيد لإندرا بثروة الحمد كجماعة المنشدين بالمِغرفة؛ أمدح البطل، واهب البيت، مُحطّم الحصون، المشهور بالقوة.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
له صاغ تفاشتار الصاعقة الفائقة الفائزة بالسماء للقتال؛ وبها وجد حتى مقتل فريترا. فيضرب ويدفع سيّدًا، ذو القوى الكثيرة يضرب كقيدها.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
وهو، في عصرات أمه في الحال، شرب الأب (سوما) وظفر بالأطعمة المحبوبة. العظيم الأشد بأساً فيشنو سرق؛ وإندرا، وهو يطبخ، شقّ الصخرة وطعن الخنزير عرضاً.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
حقاً، لأجله غنّت النساء وزوجات الآلهة ثناءً لإندرا عند قتل أهي. ملأ السماء والأرض الواسعتين؛ ولا تحيطان بعظمته.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
هكذا تجاوزت عظمته السماء والأرض والمنطقة الوسطى. يدخل إندرا، المتسيّد بذاته، البيت، متعدد الهيئات ذو النور، ويقبض على قوته التي لا تُقاس للقتال.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
حقاً، هكذا بقوته قطع إندرا فريتْرا المتلألئ بالصاعقة. وكالبقر المحبوسة أطلق المياه المحتجزة؛ منتبهاً للعطاء توجّه نحو الشهرة.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
حقاً، بلمعانه جرت الأنهار، حين كان بالصاعقة قد كبحها حقاً. يعطي إندرا المتحكّم للمعطي؛ ولتورفيتي صنع تورفاني عمقاً.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
من أجله، أيها السريع الحركة، أحضِر الصاعقة ضد فريتْرا، لإندرا المتحكّم كثير القوى. وكمفاصل البقرة شقّها عرضاً، لتجري سيول المياه.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
أعلن الآن بتراتيل جديدة أعمال هذا القوي القديمة، حين يمسك أسلحته للقتال فرحًا فيطرد أعداءه.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
من خوفه ترتعد الجبال والسماء والأرض الراسخة منذ الولادة؛ وعند قدح الراغب صار نودهاس في الحال بطلاً للشجاعة.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
له وحده من بينهم أُعطي بعد ذلك كل ما كسبه، حين، بوصفه سيد الواسع، غلب إيتشا المتنافس في الشمس؛ وحفظ إندرا السوما المعصورة في طقس ساوبهفشفا.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
هكذا، يا إندرا ذا الخيل البيضاء، صنع الغوتاميون لك صلوات بحمد حسن. ضع فيها أجمل فكرك؛ وليأتِ عند الصباح سريعًا صاحب الثروة من الحكمة.