ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ವೇಗಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೆಳಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ ಅಧಿಗುವಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಧನದಾಯಕವಾದವು.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ವಾಣಿಯಿಂದ ಅಂಗೂಷವನ್ನು ಅಭಿಷವ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೂಡಿದವು.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಉಪಮಾರ್ಹವಾದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಂಗೂಷವನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ತರುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳ ಸ್ತುತಿ ಪದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಾದ ವೀರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಡಗಿ ರಥವನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ; ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
ಅವನಿಗೇ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಗಾಯಕರ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಜುಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನೆಗಳಿಗೆ ದಾನಿಯಾದ ವೀರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
ಅವನಿಗೇ ತ್ವಷ್ಟನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ವಜ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ವೃತ್ರನ ಮರ್ಮವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನಿಂತು ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತ, ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳ ಕಿಯೇಧನಂತೆ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
ಅವನೇ ತಾಯಿಯ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ತಂದೆಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಷ್ಟವಾದ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣು ಕದ್ದನು; ಕಲ್ಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಇಂದ್ರನು ವರಾಹವನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ದೇವಪತ್ನಿಯರು ಅಹಿಹತ್ಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಿದರು. ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಿದ; ಆ ಎರಡೂ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲಾರವು.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯೇ ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿಯಿತು. ಸ್ವರಾಟ್ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಶ್ವರೂಪನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಿಮಿತ ಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
ಅವನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುವ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಿದನು. ಬಂಧಿತ ಹಸುಗಳಂತೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನದಿಗಳು ಓಡಿದವು; ವಜ್ರದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾಗ. ನಿಯಾಮಕ ಇಂದ್ರನು ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ತುರ್ವೀತಿಗಾಗಿ ತುರ್ವಣಿ ಆಳವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ವಜ್ರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ವೃತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ, ನಿಯಾಮಕನೂ ಬಹುಶಕ್ತಿಯುತನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ. ಹಸುವಿನ ಕೀಲುಗಳಂತೆ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಸೀಳಿದನು; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಹರಿಯಲು.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
ಅವನ ಹಳೆಯ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಈಗಲೇ ಘೋಷಿಸು; ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೂ ದೃಢವಾದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಬಯಸುವವನ ಪಾತ್ರದ ಬಳಿ, ನೋಧಾಸ್ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಆದನು.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
ಅವನಿಗೇ ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಂತರ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇವರಲ್ಲಿ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಗೆದ್ದನು, ವಿಶಾಲನ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ ಏತಶನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ; ಸೌವಶ್ವ್ಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ಹೀಗೆ, ಹರಿಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋತಮರು ನಿನಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸುಂದರ ಚಿಂತನೆಯನ್ನಿಡು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿ-ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಬರಲಿ.