梨俱吠陀 · 赞歌 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
我为他，为迅捷的因陀罗，奉上赞歌作为祭品；为那火焰明亮的阿德利古，这些献给因陀罗的祷词最能赐予财富。
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
我为他如同向前行者献上颂歌，以善言将阿恭舒置于压榨石上；为因陀罗，以心、意与智慧，升起思念，以取悦这位古老的主。
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
我为他以口带来那著名的、可相比拟的、赢得天界的阿恭舒；为至为有力的因陀罗，以歌曲的赞词与善祷，使歌唱的英雄得以增长。
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
我为他把颂词编排得好，如木匠为制车者造车一般；为受歌咏称颂的因陀罗，以善的赞颂，为那使一切焕发、有智慧的他。
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
我为他以赞颂之财，如歌者之众，以勺为因陀罗装饰歌唱；我赞颂那为家宅施予的英雄，毁坏城堡、以力量闻名的他。
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
为他，特瓦湿多为战斗锻造了赢得天界的至善金刚；借此他甚至找到了弗栗多的要害。作为主宰，击打驱逐，那多力者如同基耶德哈一般出击。
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
他在母亲的压榨中立即饮下了父亲（苏摩），并获得了美味的食物。伟大而更强大的毗湿奴偷窃；煮熟之际，因陀罗劈开岩石，横刺了野猪。
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
的确，为了他，妇女与诸神之妻在杀死阿希时为因陀罗唱赞歌。他充满了广阔的天地；这二者无法包容他的伟大。
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
如此，他的伟大超越了天、地与中界。自主的因陀罗进入房屋，化现万象、具有光明，为战斗而执持无量的力量。
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
的确，如此，以其力量，因陀罗以金刚杵劈开了光耀的弗栗多。如被关闭的牛群，他释放了被困的水流；专注于施予，他转向荣耀。
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
的确，以他的光辉，河流奔腾，当他以金刚杵确实将它们拦阻之时。统治者因陀罗赐予施予者；为了图尔维蒂，图尔瓦尼造出了深渊。
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
为他，哦疾行者，带来金刚杵以对抗弗栗多，为统治且多力的因陀罗。如牛的关节，他将其横向劈开，使水流得以涌动。
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
你现在以新的颂歌宣说这位勇猛者古老的功业；当他为战斗而握起武器、欢欣鼓舞地驱逐敌人之时。
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
因他的威力，群山与稳固的天地自生来便颤动；在渴望者的杯旁，诺达斯立即成为勇武的人。
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
此后，凡他独自赢得的一切都赐给了他——那时他作为广阔之主，在太阳中击败了竞争的埃塔莎；因陀罗守护了在娑婆湿伐仪式中压榨的苏摩。
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
如此，栗色马之因陀罗啊，瞿昙族人以善美的赞颂向你作了祈祷。请将你最美好的心意放在其中；愿富于智慧者在黎明时迅速到来。