ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
তাঁরই জন্য আমি দ্রুতগামী ইন্দ্রের উদ্দেশে স্তোত্র নিবেদন করি; উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অধিগুর জন্য, ইন্দ্রের উদ্দেশে এই প্রার্থনাগুলি, যা সর্বাধিক ধনদায়ী।
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
তাঁরই জন্য আমি অগ্রসরমানের মতো স্তোত্র সামনে রাখি; উত্তম বাক্যে অঙ্গূষকে অভিষব-প্রস্তরে রাখি; ইন্দ্রের জন্য হৃদয়, মন ও প্রজ্ঞায় প্রাচীন প্রভুকে আনন্দিত করতে চিন্তা জাগল।
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
তাঁরই জন্য আমি সেই বিখ্যাত, উপমাযোগ্য, স্বর্গজয়ী অঙ্গূষকে মুখে বহন করি; অতি শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য গানের স্তুতিবাক্য ও উত্তম প্রার্থনায়, স্তোতা বীরকে বর্ধিত করতে।
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
তাঁরই জন্য আমি স্তোত্র উত্তমরূপে সাজাই, যেমন ছুতার রথ নির্মাতার জন্য গড়ে; গানে প্রশংসিত ইন্দ্রের জন্য উত্তম স্তুতিতে, সকলকে সঞ্জীবিতকারী, প্রাজ্ঞের জন্য।
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
তাঁরই জন্য আমি স্তোত্রসম্পদসহ, গায়কদলের মতো, ইন্দ্রের গান জুহূ দিয়ে অলংকৃত করি; গৃহে দানশীল বীরের স্তব করি, দুর্গ-ভঞ্জনকারী ও বলে খ্যাত।
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
তাঁরই জন্য ত্বষ্টা যুদ্ধের জন্য স্বর্গজয়ী, অতি নিপুণ বজ্র গড়েন; তার দ্বারা বৃত্রের মর্মস্থানও খুঁজে পান; প্রভু হয়ে আঘাত ও বধ করতে করতে, বহু শক্তিসম্পন্ন কিয়েধার মতো তিনি প্রহার করেন।
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
তিনিই মাতার সবনসমূহে তৎক্ষণাৎ পিতা (সোম) পান করে মধুর অন্ন লাভ করেন। মহান ও অধিক বলশালী বিষ্ণু হরণ করলেন; পাথর ভেঙে ইন্দ্র বরাহকে আড়াআড়ি বিদ্ধ করলেন।
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
তাঁরই জন্য নারীরা ও দেবপত্নীরা অহিহত্যার সময় ইন্দ্রের জন্য স্তুতিগান গাইলেন। বিস্তৃত দ্যাবাপৃথিবীকে তিনি পূর্ণ করলেন; সেই দুইয়ের কেউই তাঁর মহিমাকে বেষ্টন করতে পারে না।
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
তাঁর মহিমাই দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে ছাড়িয়ে গেল। স্বরাট ইন্দ্র নিজ গৃহে প্রবেশ করেন; বিশ্বরূপ ও দীপ্তিমান হয়ে যুদ্ধের জন্য অপরিমেয় শক্তি ধারণ করেন।
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
তাঁরই বলে ইন্দ্র দীপ্তিমান বৃত্রকে বজ্রে বিদীর্ণ করলেন। আবদ্ধ গরুর মতো রুদ্ধ জলধারাকে তিনি মুক্ত করলেন; দানের জন্য সতর্ক হয়ে তিনি যশের দিকে অগ্রসর হলেন।
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
তাঁর তেজেই নদীরা ছুটে চলল; যখন বজ্রে তিনি সত্যিই তাদের রুদ্ধ রেখেছিলেন। নিয়ন্তা ইন্দ্র দানশীলকে দান করেন; তুর্বীতির জন্য তুর্বণি গভীরতা সৃষ্টি করলেন।
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
তাঁর জন্য হে দ্রুতগামী, বজ্র আনো; বৃত্রের বিরুদ্ধে, নিয়ন্তা ও বহুশক্তিমান ইন্দ্রের জন্য। গরুর জোড়ের মতো তিনি আড়াআড়ি বিদীর্ণ করলেন; জলের স্রোত প্রবাহিত হওয়ার জন্য।
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
তাঁর প্রাচীন বীরকর্মগুলি নতুন স্তোত্রে এখনই ঘোষণা করো; যুদ্ধের জন্য অস্ত্র ধারণ করে, হর্ষভরে তিনি শত্রুদের তাড়িয়ে দেন।
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
তাঁর ভয়ে পর্বতসমূহ এবং দৃঢ় দ্যুলোক ও পৃথিবী জন্মকাল থেকেই কম্পিত হয়। কামনাকারীর পাত্রের নিকটে নোধা বীরত্বের জন্য তৎক্ষণাৎ হলেন।
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
তাঁরই জন্য সেগুলি পরে দেওয়া হয়েছিল; এদের মধ্যে কেবল তিনিই জয়ী হলেন, বিশালের অধিপতি হয়ে সূর্যে প্রতিযোগী এতশকে পরাজিত করার সময়; সৌবশ্বে যজ্ঞে নিষ্পীড়িত সোমকে ইন্দ্র রক্ষা করলেন।
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
এভাবে, হে হরি-অশ্বযুক্ত ইন্দ্র, গোতমেরা তোমার জন্য উত্তম স্তুতিতে প্রার্থনা করেছেন। এতে সর্বসুন্দর চিন্তা স্থাপন করো; প্রভাতে দ্রুত, প্রজ্ঞাধনসম্পন্ন তিনি আসুন।