ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
అతనికే నేను వేగవంతుడైన ఇంద్రునికి స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తాను; ప్రకాశించే జ్వాలలున్న అధిగువుకు, ఇంద్రునికి ఈ ప్రార్థనలు, అత్యంత ధనప్రదాతలైనవి.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
అతనికే నేను ముందుకు సాగేవానిలా స్తోత్రాన్ని ముందుంచుతాను; మంచి వాక్కుతో అంగూషాన్ని సోమాన్ని పిండే రాయిపై ఉంచుతాను; ఇంద్రుని కోసం హృదయంతో, మనసుతో, బుద్ధితో, పురాతనుడైన ప్రభువును ఆనందపరచేందుకు ఆలోచనలు కలిగాయి.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
అతనికే నేను ఆ ప్రసిద్ధమైన, ఉపమాయోగ్యమైన, స్వర్గాన్ని గెలిచే అంగూషాన్ని నోటితో తీసుకువస్తాను; అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రునికి, పాటల స్తుతిపదాలతో, మంచి ప్రార్థనలతో, స్తోతవీరుని వృద్ధి చేయడానికి.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
అతనికే నేను స్తోత్రాన్ని సరిగా కూర్చుతాను, వడ్రంగి రథాన్ని చేసేవానికోసం చేసినట్లు; పాటలతో స్తుతించబడిన వానికి, మంచి స్తుతితో ఇంద్రునికి, అందరినీ ఉత్తేజపరిచే, తెలివైన వానికి.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
అతనికే నేను స్తోత్రసంపదతో, గాన సమూహంలా ఇంద్రునికి స్తోత్రాన్ని జుహూ ద్వారా అలంకరిస్తాను; ఇంటికి దానమిచ్చే వీరుని స్తుతిస్తాను, కోటలను పగులగొట్టేవాడు, బలంతో ప్రసిద్ధుడు.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
అతనికే త్వష్టా యుద్ధానికి స్వర్గాన్ని గెలిచే, అత్యంత నైపుణ్యమైన వజ్రాన్ని చేశాడు; దానితో వృత్రుని మర్మస్థానాన్ని కూడా కనుగొన్నాడు; ప్రభువుగా నిలిచి కొట్టుతూ, చంపుతూ, శక్తులు గల కియేధావలె ప్రహరిస్తాడు.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
ఆమె యజ్ఞాలలో వెంటనే తండ్రి (సోమాన్ని) త్రాగి మధురమైన ఆహారాలను పొందాడు. మహిమాన్వితుడు, బలవత్తరుడైన విష్ణువు దొంగిలించాడు; రాయిని పగులగొట్టి ఇంద్రుడు వరాహాన్ని అడ్డంగా గుచ్చాడు.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
ఇతని కోసమే స్త్రీలు, దేవపత్నులు అహిహత్య సమయంలో ఇంద్రునికి స్తుతిగీతం పాడారు. విశాలమైన ద్యావాపృథివులను అతడు నింపాడు; ఆ రెండూ అతని మహిమను చుట్టలేవు.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
అతని మహిమే ద్యులోకం, భూమి, అంతరిక్షం దాటి ఎగసింది. స్వరాట్ ఇంద్రుడు తన గృహంలో ప్రవేశిస్తాడు; విశ్వరూపుడు, ప్రకాశవంతుడు, యుద్ధానికి అపరిమిత శక్తిని ధరిస్తాడు.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
అతని బలంతోనే ఇంద్రుడు ప్రకాశించే వృత్రుడిని వజ్రంతో ఛేదించాడు. బంధించబడిన ఆవుల వలె అడ్డగించబడిన జలాలను విడిపించాడు; దానం కోసం జాగ్రత్తగా కీర్తి వైపు సాగాడు.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
అతని తేజంతోనే నదులు పరుగెత్తాయి; వజ్రంతో వాటిని నిజంగా అదుపులో ఉంచినప్పుడు. నియంత అయిన ఇంద్రుడు దానశీలికి ఇస్తాడు; తుర్వీతి కోసం తుర్వణి లోతును సృష్టించాడు.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
ఇతని కోసమే వేగంగా కదిలే వాడా, వజ్రాన్ని తీసుకురా; వృత్రునికి వ్యతిరేకంగా, నియంత, బహుశక్తిమంతుడైన ఇంద్రుని కోసం. ఆవు కీళ్లవలె అడ్డంగా చీల్చాడు; జలప్రవాహాలు ప్రవహించడానికి.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
అతని పురాతన పరాక్రమాలను, నూతన స్తోత్రాలతో ఇప్పుడే ప్రకటించు; యుద్ధానికై ఆయుధాలను చేపట్టి, సంతోషంతో అతడు శత్రువులను తరిమివేస్తాడు.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
అతని భయంతో పర్వతాలు, దృఢమైన ఆకాశం మరియు భూమి జన్మం నుండే వణుకుతాయి. కోరికతో ఆరాటపడే వాని పాత్ర దగ్గర, నోధాస్ వీరత్వం కోసం వెంటనే అయ్యాడు.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
అతనికే అది అంతా తర్వాత ఇవ్వబడింది; వీరిలో అతడొక్కడే గెలిచాడు, విశాలుని అధిపతియై సూర్యంలో పోటీపడిన ఏతశుని జయించినప్పుడు; సౌవశ్వ్య యజ్ఞంలో పిండిన సోమాన్ని ఇంద్రుడు రక్షించాడు.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ఇలాగే, హరి-గుర్రాలున్న ఇంద్రా, గోతములు నీకోసం మంచి స్తోత్రంతో ప్రార్థనలు చేశారు. వీటిలో సర్వసుందరమైన భావాన్ని ఉంచు; ఉదయాన వేగంగా, బుద్ధి-సంపద కలవాడు రావాలి.