ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
તેના માટે જ હું વેગવાન ઇન્દ્રને સ્તોત્ર અર્પું છું; તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અધિગુ માટે, ઇન્દ્રને આ પ્રાર્થનાઓ, જે સૌથી વધુ ધન આપનારી છે.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
તેના માટે હું આગળ વધનારની જેમ સ્તોત્ર આગળ મૂકું છું; સારી વાણીથી અંગૂષને અભિષવ-પથ્થર પર મૂકું છું; ઇન્દ્ર માટે હૃદય, મન અને બુદ્ધિથી પ્રાચીન પ્રભુને પ્રસન્ન કરવા વિચારો જાગ્યા.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
તેના માટે હું તે પ્રસિદ્ધ, ઉપમાયોગ્ય, સ્વર્ગ જીતનાર અંગૂષને મુખથી લાવું છું; અત્યંત બળવાન ઇન્દ્ર માટે, ગીતોના સ્તુતિશબ્દો અને સારી પ્રાર્થનાઓથી, સ્તોતા વીરને વધારવા.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
તેના માટે હું સ્તોત્રને સારી રીતે જોડું છું, જેમ સુથાર રથ બનાવનાર માટે બનાવે; ગીતોથી પ્રશંસિત ઇન્દ્ર માટે, સારી સ્તુતિથી, સૌને તાજા કરનાર, બુદ્ધિમાન માટે.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
તેના માટે હું સ્તોત્રસંપત્તિ સાથે, ગાયકોના સમૂહ જેવો, ઇન્દ્ર માટેનું ગીત જુહૂથી શણગારું છું; ઘરને દાન આપનાર વીરની સ્તુતિ કરું છું, કિલ્લા તોડનાર, બળથી પ્રસિદ્ધ એવા તેની.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
તેના માટે ત્વષ્ટાએ યુદ્ધ માટે સ્વર્ગ જીતનાર, અત્યંત કુશળ વજ્ર બનાવ્યું; તેનાથી વૃત્રનું મર્મસ્થાન પણ શોધ્યું; પ્રભુ બનીને પ્રહાર કરતો, મારતો, શક્તિઓવાળા કિયેધાની જેમ વાર કરે છે.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
તેણે જ માતાના સવનોમાં તરત જ પિતા (સોમ) પીધો અને મધુર અન્ન મેળવ્યું. મહાન અને વધુ બળવાન વિષ્ણુએ ચોર્યું; પથ્થર ફોડીને ઇન્દ્રે વરાહને આડો વીંધ્યો.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
તેમના માટે જ સ્ત્રીઓ અને દેવપત્નીઓએ અહિહત્યા સમયે ઇન્દ્ર માટે સ્તુતિગાન ગાયું. વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીને તેણે ભરી દીધાં; તે બંને તેની મહિમાને ઘેરી શકતાં નથી.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
તેની મહિમા જ દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષથી પણ આગળ વધી. સ્વરાટ ઇન્દ્ર પોતાના ઘરમાં પ્રવેશે છે; વિશ્વરૂપ અને પ્રકાશમાન થઈ યુદ્ધ માટે અમાપ શક્તિ ધારણ કરે છે.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
તેના બળથી જ ઇન્દ્રે ચમકતા વૃત્રને વજ્રથી ચીરી નાખ્યો. બાંધેલી ગાયોની જેમ રોકાયેલાં જળને તેણે મુક્ત કર્યાં; દાન માટે સાવધ થઈ તેણે કીર્તિ તરફ ગતિ કરી.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
તેના તેજથી નદીઓ દોડી પડી; જ્યારે વજ્રથી તેમને ખરેખર રોકી રાખી હતી. નિયંતા ઇન્દ્ર દાનીને આપે છે; તુર્વીતિ માટે તુર્વણીએ ઊંડાણ સર્જ્યું.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
તેના માટે હે ઝડપથી ચાલનારા, વજ્ર લાવ; વૃત્ર સામે, નિયંતા અને બહુશક્તિમાન ઇન્દ્ર માટે. ગાયના સાંધાની જેમ આડા ચીર્યા; જળપ્રવાહ વહેવા માટે.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
તેમનાં પ્રાચીન પરાક્રમોને નવાં સ્તોત્રોથી હમણાં જ જાહેર કરો; યુદ્ધ માટે આયુધો ધારણ કરીને, હર્ષ સાથે તે શત્રુઓને ભગાડે છે.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
તેમના ભયથી પર્વતો અને દૃઢ આકાશ તથા પૃથ્વી જન્મથી જ કંપે છે. ઇચ્છુકના પાત્રની પાસે, નોધા પરાક્રમ માટે તરત જ થયા.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
તેમને જ તે બધું પછી આપવામાં આવ્યું; આમાંથી તે એકલા જ જીત્યા, વિશાળના સ્વામી થઈને સૂર્યમાં સ્પર્ધક એતશને હરાવ્યો ત્યારે; સૌવશ્વ્ય યજ્ઞમાં નિચોવેલા સોમની ઇન્દ્રે રક્ષા કરી.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
આ રીતે, હે હરિ-અશ્વવાળા ઇન્દ્ર, ગોતમોએ તમારા માટે સુંદર સ્તુતિથી પ્રાર્થનાઓ કરી. આમાં સર્વસુંદર વિચાર મૂકો; પ્રભાતે ઝડપથી, બુદ્ધિ-ધનવાળા આવો.