ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ വേഗവാനായ ഇന്ദ്രന് സ്തോത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്വാലകളുള്ള അധിഗുവിനായി, ഇന്ദ്രന് ഈ പ്രാർഥനകൾ, ഏറ്റവും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവ.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നവനെപ്പോലെ സ്തോത്രം മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; നല്ല വാക്കാൽ അംഗൂഷത്തെ സോമം പിഴിയുന്ന കല്ലിൽ വെക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും ബുദ്ധിയാലും പുരാതനനും പ്രഭുവുമായവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചിന്തകൾ ഉണർന്നു.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ആ പ്രസിദ്ധനും ഉപമായോഗ്യനും സ്വർഗം ജയിക്കുന്നവനുമായ അംഗൂഷത്തെ വായ്ക്കൊണ്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു; അത്യന്തം ശക്തനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, പാട്ടുകളുടെ സ്തുതിവാക്കുകളാലും നല്ല പ്രാർഥനകളാലും, സ്തോതാവായ വീരനെ വളർത്താൻ.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ സ്തോത്രത്തെ നന്നായി ചേർക്കുന്നു, തച്ചൻ രഥം ഉണ്ടാക്കുന്നവനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ; പാട്ടുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും നല്ല സ്തുതിയാൽ ഇന്ദ്രനുമായി, എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്ന, ബുദ്ധിമാനായവനുവേണ്ടി.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ സ്തോത്രസമ്പത്തോടെ, പാട്ടുസംഘംപോലെ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള പാട്ടിനെ ജുഹൂവിനാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു; വീട്ടിന് ദാനം നൽകുന്ന വീരനെ സ്തുതിക്കുന്നു, കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനും ബലത്താൽ പ്രസിദ്ധനുമായവനെ.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
അവനുവേണ്ടി ത്വഷ്ടാവ് യുദ്ധത്തിനായി സ്വർഗം ജയിക്കുന്ന, അത്യന്തം നിപുണമായ വജ്രം നിർമ്മിച്ചു; അതിനാൽ വൃത്രന്റെ മർമ്മവും കണ്ടെത്തി; പ്രഭുവായി നിന്ന് അടിച്ചും കൊന്നും, ശക്തികളുള്ള കിയേധനെപ്പോലെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
അവൻ തന്നെ മാതാവിന്റെ സവനങ്ങളിൽ ഉടനെ പിതാവായ സോമത്തെ പാനം ചെയ്ത് മധുരമായ ആഹാരങ്ങൾ നേടി. മഹാനും കൂടുതൽ ബലവാനുമായ വിഷ്ണു മോഷ്ടിച്ചു; കല്ല് പിളർന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രൻ വരാഹത്തെ കുറുകെ തുളച്ചു.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
ഇവനായിട്ടു തന്നെ സ്ത്രീകളും ദേവപത്നിമാരും അഹിഹത്യയിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തുതിഗീതം പാടി. വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ അവൻ നിറച്ചു; ആ രണ്ടും അവന്റെ മഹിമയെ ചുറ്റിവളയുന്നില്ല.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
അവന്റെ മഹിമ തന്നെ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും കടന്നു വളർന്നു. സ്വരാട്ടായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; വിശ്വരൂപനും പ്രകാശവാനും ആയി, യുദ്ധത്തിനായി അളവില്ലാത്ത ശക്തി ധരിക്കുന്നു.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
അവന്റെ ബലത്താൽ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്ന വൃത്രനെ വജ്രംകൊണ്ടു പിളർത്തി. തടഞ്ഞുവെച്ച പശുക്കളെപ്പോലെ തടയപ്പെട്ട ജലങ്ങളെ അവൻ മോചിപ്പിച്ചു; ദാനത്തിനായി ജാഗ്രതയോടെ കീർത്തിയിലേക്ക് ചെന്നു.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ നദികൾ ഓടി; വജ്രംകൊണ്ട് അവയെ തീർച്ചയായും തടഞ്ഞുവെച്ചപ്പോൾ. നിയന്താവായ ഇന്ദ്രൻ ദാനശീലന് നൽകുന്നു; തുർവീതിക്കായി തുർവണി ആഴം സൃഷ്ടിച്ചു.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
അവനായി വേഗം ചലിക്കുന്നവനേ, വജ്രം കൊണ്ടുവരിക; വൃത്രനെതിരെ, നിയന്താവും ബഹുശക്തനുമായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി. പശുവിന്റെ സന്ധികൾ പോലെ കുറുകെ പിളർത്തി; ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴുകുവാൻ.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
അവന്റെ പഴയ വീരകർമ്മങ്ങൾ പുതിയ സ്തുതികളാൽ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കുക; യുദ്ധത്തിനായി ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത്, ആഹ്ലാദത്തോടെ അവൻ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
അവന്റെ ഭയത്താൽ പർവതങ്ങളും ഉറച്ച ആകാശവും ഭൂമിയും ജനനം മുതൽ വിറയ്ക്കുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പാത്രത്തിനരികെ, നോധസ് വീരതയ്ക്കായി ഉടൻ ആയിത്തീർന്നു.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
അവനു തന്നെ അത് പിന്നീട് നൽകപ്പെട്ടു; ഇവരിൽ അവൻ ഒരാളേ ജയിച്ചു, വിശാലന്റെ നാഥനായി സൂര്യനിൽ മത്സരിച്ച ഏതശനെ ജയിച്ചപ്പോൾ; സൗവശ്വ്യയാഗത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ഇന്ദ്രൻ സഹായിച്ചു.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ഇങ്ങനെ, തവിട്ടു കുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഗൗതമർ നിനക്കായി നല്ല സ്തുതിയാൽ പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്തു. ഇവയിൽ സർവസുന്ദരമായ ചിന്ത വയ്ക്കുക; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, ബുദ്ധിധനമുള്ളവൻ വരട്ടെ.