ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
அவனுக்கே நான் வேகமான இந்திரனுக்குப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறேன்; ஒளிரும் ஜ்வாலைகளையுடைய அதிகுவுக்காக, இந்திரனுக்கு இந்தப் பிரார்த்தனைகள், செல்வத்தை மிகுதியாக அளிப்பவை.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
அவனுக்கே நான் முன்செல்பவன் போல் பாடலை முன்வைக்கிறேன்; நல்ல சொல்லால் ஆங்கூஷத்தை அழுத்தும் கல்லின் மேல் வைக்கிறேன்; இந்திரனுக்காக இதயத்தாலும் மனதாலும் அறிவாலும் பழையவனும் தலைவனுமான அவனை மகிழ்விக்க எண்ணங்கள் எழுந்தன.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
அவனுக்கே நான் அந்தப் புகழ்பெற்ற, உவமைக்குரிய, சொர்க்கத்தை வெல்பவனான ஆங்கூஷத்தை வாயால் கொண்டு வருகிறேன்; மிகுந்த வலிமையுள்ள இந்திரனுக்காக, பாடல்களின் துதிச்சொற்களாலும் நல்ல பிரார்த்தனைகளாலும், பாடகனான வீரனை வளர்க்க.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
அவனுக்கே நான் பாடலைத் தொகுக்கிறேன், தச்சன் தேரைச் செய்பவனுக்காகச் செய்வது போல; பாடல்களால் போற்றப்படுபவனுக்காகவும், நல்ல துதியாலும் இந்திரனுக்காகவும், அனைவரையும் உயிர்ப்பிக்கும் அறிவாளிக்காகவும் பாடல்களும் துதிகளும்.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
அவனுக்கே நான் பாடல்திரளைப்போல் துதிச்செல்வத்துடன் இந்திரனுக்கான பாடலை ஜுஹூவால் அலங்கரிக்கிறேன்; வீட்டுக்கு கொடை அளிக்கும் வீரனை துதிக்கிறேன், கோட்டைகளை அழிப்பவனும் வலிமையால் புகழ்பெற்றவனும்.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
அவனுக்கே த்வஷ்டா போரில் சொர்க்கத்தை வெல்லும், மிகச் சிறந்த வஜ்ரத்தைச் செய்தார்; அதனால் விருத்திரனின் மர்மத்தையும் கண்டான்; தலைவனாக நின்று அடித்து, தாக்கி, பல சக்திகளுடன் கியேதா போல வெல்கிறான்.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
அவனே தாயின் சவனங்களில் உடனே தந்தையாகிய சோமத்தைப் பருகி இனிய உணவுகளை அடைந்தான். மகத்தான வலிமைமிக்க விஷ்ணு திருடினான்; கல்லைப் பிளந்து வராஹத்தை குறுக்காக இந்திரன் துளைத்தான்.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
அவனுக்காகவே பெண்களும் தேவபத்தினிகளும் அஹிஹத்தியில் இந்திரனுக்காக பாடலை பாடினர். விரிந்த வானத்தையும் பூமியையும் அவன் நிரப்பினான்; அவ்விரண்டும் அவனுடைய மகிமையைச் சூழ இயலவில்லை.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
இவனுடைய மகத்துவமே வானத்தையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் கடந்து பெருகியது. சுயராஜனான இந்திரன் தன் இல்லத்தில் நுழைகிறான்; பலரூபனும் ஒளியுடையவனுமாக, போருக்காக அளவற்ற ஆற்றலைப் பற்றுகிறான்.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
இவனுடைய வலிமையால் இந்திரன் ஒளிரும் விருத்ரனை வஜ்ரத்தால் பிளந்தான். அடைபட்ட பசுக்களைப் போல சூழப்பட்ட நீர்களை விடுவித்தான்; கொடைக்காக கவனமாய் புகழை நோக்கி விரைந்தான்.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
இவனுடைய ஒளியால் நதிகள் பாய்ந்தோடின; வஜ்ரத்தால் அவற்றை அவன் நிச்சயமாக அடக்கி வைத்திருந்தபோதும். ஆளும் இந்திரன் கொடையாளிக்கு கொடுக்கிறான்; துர்வீதிக்காக துர்வணி ஆழத்தை உண்டாக்கினான்.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
இவனுக்காகவே விரைந்து செல்பவனே, வஜ்ரத்தைக் கொண்டு வா; விருத்ரனுக்கு எதிராக, ஆளுபவனும் பல ஆற்றலுடையவனுமான இந்திரனுக்காக. பசுவின் மூட்டுகளைப் போல குறுக்காகப் பிளந்தான்; நீரோட்டங்கள் பாய்வதற்காக.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
அவனுடைய பழைய வீரச் செயல்களை, புதிய துதிகளால் இப்போதே எடுத்துரை; போருக்காக ஆயுதங்களைப் பற்றி, மகிழ்ந்து, அவன் பகைவர்களை விரட்டுகிறான்.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
இவனுடைய அச்சத்தால் மலைகளும், உறுதியான வானமும் பூமியும் பிறப்பிலிருந்தே நடுங்குகின்றன. விரும்பும் வேண்டுபவனின் கிண்ணத்தருகே, நோதஸ் வீரத்திற்காக உடனே ஆனான்.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
அவனுக்கே அது அனைத்தும் பின்னர் அளிக்கப்பட்டது; இவர்களில் அவன் ஒருவனே வென்றான், அகன்றவனின் தலைவனாகி சூரியனில் போட்டியிட்ட ஏதசனை வென்றபோது; சௌவஶ்வ்ய யாகத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை இந்திரன் காத்தான்.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
இவ்வாறே, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே இந்திரா, கௌதமர்கள் உனக்காக நல்ல துதியால் பிரார்த்தனைகளைச் செய்தனர். இவற்றில் அனைத்தும் அழகான சிந்தனையை வை; காலையில் விரைவாக, அறிவுச் செல்வமுடையவன் வரட்டும்.