リグ・ヴェーダ · スークタ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
彼のため、速やかなインドラのために、私は讃歌を捧げる。輝く炎を持つアディグのため、インドラへのこれらの祈りは最も多くの富を授けるものである。
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
彼のため、前へ進む者のように讃歌を捧げ、善き言葉でアングーシャを圧搾石の上に置く。インドラのため、心と思いと知恵によって、古き主を喜ばせる思いが湧き起こった。
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
彼のため、私は口によって、あの名高く比べるもののない、天界を勝ち取るアングーシャを運ぶ。最も力強いインドラのため、歌の讃辞と善き祈りによって、歌い手たる英雄を増し大きくするために。
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
彼のため、私は讃歌をよく組み立てる。車大工が車を作る者のために作るように。歌によって讃えられるインドラのため、善き讃辞によって、すべてを新たにする賢き者のために。
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
彼のため、私は讃歌の富とともに、歌い手の群れのように、インドラのための歌をジュフで飾る。家に施しを与える英雄、城砦を砕く者、力で名高い彼を讃える。
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
彼のためトヴァシュトリは、戦いのために天界を勝ち取る最上の雷霆を作った。それによって彼はヴリトラの急所さえも見出した。主として打ち、駆るこの多力の者は、キイェダのように打つ。
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
彼はすぐに母の搾りの際に父（ソーマ）を飲み、心地よい食物を得た。偉大でより強いヴィシュヌが盗み、因陀羅は煮ながら岩を割って猪を横から貫いた。
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
まことに彼のために、女たちと神々の妻たちがアヒの殺害の際にインドラへ讃歌を歌った。彼は広大な天と地を満たした；その二つも彼の偉大さを包みきれない。
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
このように彼の偉大さは天と地と中空を超えた。自ら統べるインドラは家に入り、あらゆる姿をもち光を備えて、戦いのために無量の力を握る。
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
まことにこのように、その力で、インドラは輝くヴリトラを金剛杵で断ち割った。囲われた牛のように閉じ込められた水を解放し、施しに心を向け、名声へと向かった。
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
まことに彼の輝きによって川々は走り出した。金剛杵でそれらを確かに抑えていた時に。統御者インドラは施す者に与える；トゥルヴィーティのためにトゥルヴァニが深みを作った。
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
彼のために、速やかに動く者よ、ヴリトラに対して金剛杵を持ち来たれ、統御し多くの力をもつインドラのために。牛の関節のように横に断ち割り、水の流れを動かした。
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
この力強き方の古い武勲を、今新しい讃歌によって宣べよ。戦いのために武器を取り、喜び勇んで敵を追い払われる時を。
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
その畏怖によって、山々と堅固な天と地は生まれながらに震える。願う者の杯のそばで、ノーダスはたちまち勇武の人となった。
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
その後、彼らの中で彼一人が勝ち得たものはすべて彼に与えられた。広大なるものの主として、太陽において競うエータシャを打ち破った時のことである。インドラはサウブヴァシュヴァの祭式で搾られたソーマを守った。
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
このように、栗毛の馬を御すインドラよ、ゴータマ族は善き讃歌をもってあなたに祈りを捧げた。これらに最も美しい心を寄せよ。朝のうちに、知恵の富める者が速やかに来たらんことを。