Ригведа · Сукта 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
Ему, быстрому Индре, я приношу песнь хвалы как дар; для того, у кого сияющее пламя, для Адхригу, эти молитвы Индре — самые щедрые в дарах богатства.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
Ему я возношу хвалу, как тот, кто идёт вперёд, и добрым словом кладу ангушу на камень для выжимания; для Индры, сердцем, умом и мыслью, возникли помыслы, чтобы порадовать древнего владыку.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
Ему я приношу устами того прославленного, сравнимого, небо завоёвывающего ангушу; для сильнейшего Индры, словами хвалы песен и добрыми молитвами, чтобы возрос герой-певец.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
Ему я хорошо слагаю хвалу, как плотник мастерит колесницу для строителя; для Индры, прославляемого песнями, добрым славословием, освежающего всё, мудрого.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
Ему я украшаю песнь Индре богатством хвалы, как сонм певцов, ковшом; славлю героя, дарителя дому, разрушителя крепостей, прославленного силой.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
Для него Твашта выковал превосходнейшую молнию, завоёвывающую небо, для битвы; ею он нашёл даже уязвимое место Вритры. Как владыка, поражая и гоня, многосильный бьёт, словно Киедха.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
Он тотчас при выжимках матери выпил отца (Сому) и получил приятные яства. Великий и более сильный Вишну украл; варя, Индра расколол скалу и пронзил вепря поперёк.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
Воистину, ради него женщины и жены богов воспели хвалу Индре при убиении Ахи. Он наполнил широкие небо и землю; эти двое не могут объять его величие.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
Так его величие превзошло небо, землю и средину мира. Индра, самовластный, входит в дом, всеобразный и светоносный, и берёт для битвы свою безмерную силу.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
Воистину, так, своей силой, Индра рассёк громовой стрелой сияющего Вритру. Как запертых коров, он освободил удерживаемые воды; внимательный к дарению, он устремился к славе.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
Воистину, блеском его побежали реки, когда он громовой стрелой поистине их удерживал. Управитель Индра даёт дающему; для Турвити Турвани создал глубину.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
Ради него, о быстро движущийся, принеси громовую стрелу против Вритры, для Индры, управителя многосильного. Как суставы коровы, он рассёк её поперёк, чтобы потоки вод пришли в движение.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
Провозгласи теперь новыми гимнами древние подвиги этого могучего; когда, хватаясь за оружие для битвы и ликуя, он прогоняет врагов.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
От его страха дрожат с рождения горы, твёрдые небо и земля; близ чаши жаждущего Нодхас тотчас стал мужем доблести.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
Ему одному из них было дано затем всё, что он победил, когда, владыка просторного, одолел Эташа, соперничавшего в солнце; Индра защитил сому, выжатую в обряде Саубхашва.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Так, о Индра гнедых коней, готамы возносят тебе молитвы с добрым восхвалением. Вложи в них свою прекраснейшую мысль; пусть на рассвете скоро придёт богатый разумом.