رگ وید · سوکت 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
اسی کے لیے میں تیز رفتار اندر کو حمد پیش کرتا ہوں؛ روشن شعلوں والے ادھِگو کے لیے، اندر کو یہ دعائیں، جو سب سے زیادہ دولت دینے والی ہیں۔
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
اسی کے لیے میں آگے بڑھنے والے کی مانند حمد پیش کرتا ہوں اور عمدہ کلام سے انگوش کو سوم کوٹنے کے پتھر پر رکھتا ہوں؛ اندر کے لیے دل، ذہن اور عقل سے قدیم مالک کو خوش کرنے کے خیالات جاگے۔
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
اسی کے لیے میں وہ مشہور، تمثیل کے لائق، جنت جیتنے والا انگوش منہ سے لاتا ہوں؛ نہایت طاقتور اندر کے لیے گیتوں کے حمدیہ الفاظ اور عمدہ دعاؤں سے، گانے والے بہادر کو بڑھانے کے لیے۔
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
اسی کے لیے میں حمد کو خوب جوڑتا ہوں، جیسے بڑھئی رتھ بنانے والے کے لیے بناتا ہے؛ گیتوں سے سراہے گئے اندر کے لیے عمدہ حمد سے، جو سب کو تازہ کرنے والا اور دانا ہے۔
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
اسی کے لیے میں حمد کی دولت کے ساتھ، گویوں کی جماعت کی طرح، اندر کے لیے گیت کو جوہو سے سجاتا ہوں؛ گھروں کو دان دینے والے بہادر کی حمد کرتا ہوں، قلعوں کو توڑنے والے، طاقت سے مشہور کی۔
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
اسی کے لیے تُوَشٹر نے جنگ کے لیے جنت جیتنے والا، نہایت ماہر وجر بنایا؛ اس سے وِرِتر کا مرمّی مقام بھی پایا؛ مالک بن کر ضرب لگاتا، مارتا ہوا، طاقتوں والے کیدھا کی طرح وار کرتا ہے۔
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
اسی نے ماں کی سَوَنوں میں فوراً باپ (سوم) پیا اور میٹھے کھانے پائے۔ عظیم اور زیادہ طاقتور وشنو نے چرایا؛ پتھر توڑ کر اندر نے وراہ کو عرضاً چھید دیا۔
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
اسی کے لیے عورتوں اور دیوپتنیوں نے اہی ہتیا کے وقت اندر کے لیے حمد گائی۔ وسیع دیاوا پرتھوی کو اس نے بھر دیا؛ وہ دونوں اس کی عظمت کو گھیر نہیں سکتیں۔
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
اسی کی عظمت ہی دیولوک، زمین اور فضا سے بھی آگے بڑھ گئی۔ خود حاکم اندر اپنے گھر میں داخل ہوتا ہے؛ وشوروپ اور روشن ہو کر جنگ کے لیے بے پیمان قوت دھارتا ہے۔
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
اسی کی طاقت سے اندر نے چمکتے وِرتر کو وجر سے چیر ڈالا۔ جیسے بندھی گائیں ہوں ویسے ہی روکے ہوئے پانیوں کو اس نے آزاد کیا؛ بخشش کے لیے ہوشیار ہو کر اس نے شہرت کی طرف قدم بڑھایا۔
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
اسی کی تیزی سے دریا دوڑ پڑے، جب اس نے وجر سے انہیں یقیناً روک رکھا تھا۔ حاکم اندر بخشنے والے کو عطا کرتا ہے؛ تورویتی کے لیے تورونی نے گہرائی بنائی۔
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
اسی کے لیے اے تیز رفتار، وجر لاؤ؛ وِرتر کے خلاف، حاکم اور بہت طاقت والے اندر کے لیے۔ گائے کے جوڑوں کی طرح عرضاً چیر دیا؛ پانی کے دھارے بہنے کے لیے۔
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
اُس کے قدیم پراکرموں کو نئے منتروں سے ابھی بیان کرو؛ جنگ کے لیے ہتھیار تھام کر، خوشی سے وہ دشمنوں کو بھگا دیتا ہے۔
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
اُس کے خوف سے پہاڑ اور مضبوط آسمان و زمین پیدائش ہی سے کانپتے ہیں۔ خواہش مند کے پیالے کے قریب، نودھا جرأت کے لیے فوراً ہو گئے۔
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
اُسی کے لیے وہ سب بعد میں دیا گیا؛ ان میں سے وہی اکیلا جیتا، وسیع کا مالک ہو کر سورج میں مقابل ایتشہ کو شکست دی؛ سَوَشْوَیہ کی قربانی میں نچوڑے گئے سوم کی اندر نے حفاظت کی۔
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
اِسی طرح، اے بھورے گھوڑوں والے اندر، گوتموں نے تمہارے لیے اچھی حمد سے دعائیں کیں۔ اِن میں سب سے خوبصورت خیال رکھو؛ صبح جلدی، عقل کے دولت مند آئیں۔