ฤคเวท · สูกตะ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
เพื่อพระองค์ผู้รวดเร็วและยิ่งใหญ่นั้น ข้าพเจ้านำบทสรรเสริญมามอบถวายเป็นของกำนัล เพื่อพระองค์ผู้มีเปลวเพลิงอันรุ่งโรจน์ เพื่ออธริกุ บทสวดถวายพระอินทร์เหล่านี้เป็นเครื่องประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมที่สุด
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้าเปล่งบทสรรเสริญไปข้างหน้าดุจผู้เร่งรัด และด้วยวาจาอันดีข้าพเจ้าวางหินศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่รักลงบนแท่นบีบ เพื่อพระอินทร์ ด้วยหัวใจ ใจ และปัญญา ความคิดทั้งหลายได้ผุดขึ้นเพื่อให้เจ้าแห่งโบราณกาลชื่นบาน
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้านำอนุษฐานอันโด่งดัง เปรียบได้ และชนะสวรรค์ มาด้วยปาก เพื่อพระอินทร์ผู้ทรงอำนาจยิ่งที่สุด ด้วยถ้อยคำสรรเสริญจากบทเพลงและบทสวดอันดี เพื่อให้ผู้ขับขานวีรบุรุษนั้นได้รับการเสริมกำลัง
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้าประกอบบทสรรเสริญให้ดี ดุจช่างไม้ประกอบรถให้แก่ผู้สร้าง เพื่อพระอินทร์ผู้ถูกสรรเสริญด้วยบทเพลง ด้วยบทสรรเสริญอันดี ผู้ให้ทุกสิ่งชุ่มชื่น ผู้เป็นปราชญ์ บทเพลงและบทสรรเสริญ
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
เพื่อพระองค์นั้น ข้าพเจ้าประดับบทเพลงถวายพระอินทร์ด้วยทัพทรัพย์แห่งการสรรเสริญ ดุจฝูงม้า ด้วยทัพพีประกอบพิธี ข้าพเจ้าสรรเสริญวีรบุรุษผู้ประทานของขวัญแก่ครัวเรือน ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้มีชื่อเสียงด้านกำลัง
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
สำหรับพระองค์นั้น ตวัษฏฤได้ตีวัชระอันประเสริฐยิ่ง ซึ่งนำชัยชนะบนสวรรค์มาสู่การรบ ด้วยวัชระนั้นพระองค์จึงพบจุดสำคัญของวฤตระ ในฐานะผู้เป็นใหญ่ ผู้ทั้งเข่นฆ่าและผลักดัน พระผู้มีพลังมากมายนั้นโจมตีเหมือนกิเยธา
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
ทันทีที่บีบในการบีบรสของมารดา พระองค์ทรงดื่มโสมของบิดาอันยิ่งใหญ่ และได้อาหารอันน่ารื่นรมย์ พระวิษณุผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังกว่าได้ลักขโมยไป ขณะที่หุงต้ม พระอินทร์ทรงผ่าหินและแทงหมูป่าข้ามไป
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
แท้จริงแล้ว สตรีและภริยาของเทพทั้งหลายได้ขับบทสรรเสริญถวายแด่พระอินทร์ในการสังหารอหิ พระองค์ทรงเติมเต็มสวรรค์และพื้นพิภพอันกว้างใหญ่ สองสิ่งนั้นไม่อาจล้อมความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้เหนือกว่าสวรรค์ พื้นพิภพ และอากาศกลาง พระอินทร์ผู้มีอำนาจในตนเอง เสด็จเข้าสู่ที่อยู่ ทรงมีรูปทุกรูปและมีแสงสว่าง และทรงกำหนดพลังอันไร้ขอบเขตของพระองค์เพื่อการรบ
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
แท้จริงแล้ว ด้วยพลังของพระองค์นั่นเอง พระอินทร์ทรงตัดวฤตรผู้ลุกโชนออกด้วยวัชระ ดุจโคที่ถูกกักขัง พระองค์ทรงปลดปล่อยน้ำที่ถูกขังไว้ ตั้งพระทัยใส่ในการประทาน และหันไปสู่เกียรติยศ
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
แท้จริงแล้ว ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์ สายน้ำทั้งหลายจึงไหลเชี่ยวกราก เมื่อพระองค์ได้ควบคุมมันไว้ด้วยวัชระแล้ว พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าผู้ปกครองให้แก่ผู้ถวาย ตุรวณิได้ขุดหลุมให้ตุรวีตี
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
เพื่อพระองค์นั้น ข้าแต่ผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว จงนำวัชระมาเพื่อต่อสู้วฤตร เพื่อพระอินทร์ผู้ทรงอำนาจและมีพลังมากมายในการปกครอง ดุจข้อต่อของวัว พระองค์ทรงผ่ามันในแนวขวาง เพื่อให้กระแสน้ำทั้งหลายได้ไหลไป
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
บัดนี้จงประกาศด้วยบทสวดใหม่ ถึงการกระทำในกาลโบราณของผู้เข้มแข็งนี้ เมื่อพระองค์ทรงเอื้อมหาอาวุธเพื่อการรบและเปรมปรีดิ์ ทรงขับไล่ศัตรูของพระองค์ไป
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
เพราะความกลัวของพระองค์ ภูเขาอันมั่นคง และฟ้ากับดินสั่นสะเทือนตั้งแต่กำเนิด ใกล้ถ้วยของผู้ปรารถนา โนธาสทันทีกลายเป็นผู้มีวีรภาพ
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
เพื่อพระองค์เพียงผู้เดียวนั้น สิ่งทั้งหลายที่ประทานในภายหลังจึงได้มา เมื่อในฐานะเจ้าแห่งความกว้างใหญ่ พระองค์ทรงเอาชนะเอตศะผู้แข่งขันในดวงอาทิตย์ พระอินทร์ทรงคุ้มครองโสมที่คั้นในพิธีเซาภวาศวะ
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ดังนี้แล ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาลเข้ม พวกโคตมะได้ทำบทสรรเสริญด้วยถ้อยคำอันดีถวายแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงวางปัญญาอันงดงามที่สุดนั้นไว้ในพวกเรา ขอให้ผู้มีทรัพย์แห่งปัญญามาโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ