Ṛgweda · Sūkta 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
अ॒स्मा इदु॒ प्र त॒वसे॑ तु॒राय॒ प्रयो॒ न ह॑र्मि॒ स्तोमं॒ माहि॑नाय ।
ऋची॑षमा॒याध्रि॑गव॒ ओह॒मिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मा॑णि रा॒तत॑मा ॥
Untuknya, untuk Indra yang cepat, aku mempersembahkan nyanyian pujian; untuk yang berapi-api cemerlang, untuk Adhrigu, doa-doa kepada Indra ini paling melimpah memberi kekayaan.
1.61.2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
Untuknya aku menghadirkan pujian seperti orang yang maju ke depan, dan dengan kata yang baik aku letakkan anguṣa di atas batu pemeras; untuk Indra, dengan hati, pikiran dan kebijaksanaan, muncul pemikiran untuk menggembirakan tuan kuno itu.
1.61.3
अ॒स्मा इदु॒ त्यमु॑प॒मं स्व॒र्षां भरा॑म्याङ्गू॒षमा॒स्ये॑न ।
मंहि॑ष्ठ॒मच्छो॑क्तिभिर्मती॒नां सु॑वृ॒क्तिभिः॑ सू॒रिं वा॑वृ॒धध्यै॑ ॥
Untuknya aku membawa dengan mulut anguṣa yang terkenal itu, yang sebanding, pemenang surga; untuk Indra yang paling perkasa, dengan kata-kata pujian dari nyanyian dan doa yang baik, agar pahlawan penyanyi itu bertambah kuat.
1.61.4
अ॒स्मा इदु॒ स्तोमं॒ सं हि॑नोमि॒ रथं॒ न तष्टे॑व॒ तत्सि॑नाय ।
गिर॑श्च॒ गिर्वा॑हसे सुवृ॒क्तीन्द्रा॑य विश्वमि॒न्वं मेधि॑राय ॥
Untuknya aku menyusun pujian dengan baik, seperti tukang kayu membuat kereta bagi pembuatnya; untuk Indra yang dipuji dengan nyanyian, dengan pujian yang baik, yang menyegarkan segalanya, yang bijaksana.
1.61.5
अ॒स्मा इदु॒ सप्ति॑मिव श्रव॒स्येन्द्रा॑या॒र्कं जु॒ह्वा॑ सम॑ञ्जे ।
वी॒रं दा॒नौक॑सं व॒न्दध्यै॑ पु॒रां गू॒र्तश्र॑वसं द॒र्माण॑म् ॥
Untuknya aku menghiasi nyanyian bagi Indra dengan kekayaan pujian seperti sekelompok penyanyi, dengan sendok juhu; aku memuji pahlawan, pemberi karunia bagi rumah, penghancur benteng, termasyhur karena kekuatan.
1.61.6
अ॒स्मा इदु॒ त्वष्टा॑ तक्ष॒द्वज्रं॒ स्वप॑स्तमं स्व॒र्यं॑ रणा॑य ।
वृ॒त्रस्य॑ चिद्वि॒दद्येन॒ मर्म॑ तु॒जन्नीशा॑नस्तुज॒ता कि॑ये॒धाः ॥
Untuknya Tvaṣṭar menempa vajra yang paling unggul, penakluk surga, untuk pertempuran; dengannya ia bahkan menemukan titik vital Vṛtra. Sebagai tuan, memukul dan mendorong, yang berkekuatan banyak memukul seperti Kiyedha.
1.61.7
अ॒स्येदु॑ मा॒तुः सव॑नेषु स॒द्यो म॒हः पि॒तुं प॑पि॒वाञ्चार्वन्ना॑ ।
मु॒षा॒यद्विष्णुः॑ पच॒तं सही॑या॒न्विध्य॑द्वरा॒हं ति॒रो अद्रि॒मस्ता॑ ॥
Dialah, segera dalam perasan ibunya, meminum sang ayah (Soma) dan memperoleh makanan yang menyenangkan. Viṣṇu yang agung dan lebih perkasa mencuri; sambil memasak, Indra membelah batu dan menusuk babi hutan secara melintang.
1.61.8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
Sungguh, untuk dialah para wanita dan istri-istri para dewa menyanyikan pujian kepada Indra pada saat pembunuhan Ahi. Dia memenuhi langit dan bumi yang luas; keduanya tidak dapat melingkupi kebesarannya.
1.61.9
अ॒स्येदे॒व प्र रि॑रिचे महि॒त्वं दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षात् ।
स्व॒राळिन्द्रो॒ दम॒ आ वि॒श्वगू॑र्तः स्व॒रिरम॑त्रो ववक्षे॒ रणा॑य ॥
Demikianlah keagungannya melampaui langit, bumi, dan angkasa tengah. Indra yang berdaulat atas dirinya memasuki rumah, berwujud segala rupa dan bercahaya, dan menggenggam kekuatannya yang tak terukur untuk pertempuran.
1.61.10
अ॒स्येदे॒व शव॑सा शु॒षन्तं॒ वि वृ॑श्च॒द्वज्रे॑ण वृ॒त्रमिन्द्रः॑ ।
गा न व्रा॒णा अ॒वनी॑रमुञ्चद॒भि श्रवो॑ दा॒वने॒ सचे॑ताः ॥
Sungguh, demikianlah, dengan kekuatannya, Indra membelah Vṛtra yang bersinar dengan vajra. Seperti sapi-sapi yang terkurung, ia membebaskan air yang tertahan; waspada untuk memberi, ia menuju kemasyhuran.
1.61.11
अ॒स्येदु॑ त्वे॒षसा॑ रन्त॒ सिन्ध॑वः॒ परि॒ यद्वज्रे॑ण सी॒मय॑च्छत् ।
ई॒शा॒न॒कृद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यन्तु॒र्वीत॑ये गा॒धं तु॒र्वणिः॑ कः ॥
Sungguh, dengan kilaunya sungai-sungai berlari, ketika dengan vajra ia benar-benar menahannya. Indra sang pengendali memberi kepada si pemberi; bagi Turvītí, Turvaṇi membuat kedalaman.
1.61.12
अ॒स्मा इदु॒ प्र भ॑रा॒ तूतु॑जानो वृ॒त्राय॒ वज्र॒मीशा॑नः किये॒धाः ।
गोर्न पर्व॒ वि र॑दा तिर॒श्चेष्य॒न्नर्णां॑स्य॒पां च॒रध्यै॑ ॥
Untuknya, wahai yang bergerak cepat, bawalah vajra melawan Vṛtra, bagi Indra sang pengendali yang berkekuatan banyak. Seperti sendi-sendi sapi, ia membelahnya melintang, agar aliran air dapat bergerak.
1.61.13
अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः ।
यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धानि ऋघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥
Proklamasikanlah sekarang dengan himne-himne baru perbuatan-perbuatan kuno dari yang perkasa ini; ketika ia, meraih senjata untuk pertempuran dan bersukacita, mengusir musuh-musuhnya.
1.61.14
अ॒स्येदु॑ भि॒या गि॒रय॑श्च दृ॒ळ्हा द्यावा॑ च॒ भूमा॑ ज॒नुष॑स्तुजेते ।
उपो॑ वे॒नस्य॒ जोगु॑वान ओ॒णिं स॒द्यो भु॑वद्वी॒र्या॑य नो॒धाः ॥
Karena ketakutan kepadanya, gunung-gunung dan langit serta bumi yang kokoh gemetar sejak lahir; di dekat cawan orang yang merindukan, Nodhas seketika menjadi untuk keberanian.
1.61.15
अ॒स्मा इदु॒ त्यदनु॑ दाय्येषा॒मेको॒ यद्व॒व्ने भूरे॒रीशा॑नः ।
प्रैत॑शं॒ सूर्ये॑ पस्पृधा॒नं सौव॑श्व्ये॒ सुष्वि॑माव॒दिन्द्रः॑ ॥
Kepadanya sendirilah, di antara mereka, diberikan kemudian segala yang ia menangkan, ketika sebagai tuan yang luas ia mengalahkan Etaśa yang bersaing di matahari; Indra melindungi soma yang diperas dalam ritus Saubhvashva.
1.61.16
ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् ।
ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Demikianlah, wahai Indra si pemilik kuda cokelat, kaum Gotama telah menyampaikan doa-doa kepadamu dengan pujian yang baik. Letakkanlah pada semua itu pikiranmu yang paling indah; saat fajar semoga datang dengan cepat yang kaya akan kebijaksanaan.