ريغفيدا · السوكتا 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
أدعو الآلهة ذات الشهرة العظيمة من أجل السلامة، المنيرة للقربان، الحكيمة. الآلهة الخالدة العليمة، وإندرا في المقدمة، يزدادون نموًا ويقوّون الرِّتا، النظام الكوني.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
أُرسلوا من إندرا وهداهم فارونا، فنالوا نصيبًا من نور الشمس. في جماعة المَروت نُثبت تأملنا. أنشد المنشدون الملهمون القربان إلى الوجود.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
ليحفظ إندرا مع الفاسو مواشينا من كل جانب. ولتمنحنا أديتي الملجأ مع الأديتيا. وليُظهر الإله رودرا مع الرودرا الرحمة لنا. وليُحرّك تفاشتار مع زوجاته نحو الخير.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
ندعو أديتي والسماء والأرض، والنظام الكوني العظيم، وإندرا وفيشنو، والمَروت، ونور السماء، والواسع. ندعو الآلهة والأديتيا طلبًا للعون؛ وندعو الفاسو والرودرا والسافيتري الكريم.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
سرسوان بالتأمل، وفارونا حافظ العهد، وبوشان، وفيشنو، والريح الجبارة فايو، والأشفينان، صانعو الدعاء المقدّس، الخالدون العليمون، ليمنحونا ملجأً ثلاثيًا من الكرب.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
ليكن القربان مُمطِرًا، وليكن الآلهة المستحقون للقربان مُمطرين؛ وليكن الآلهة الذين يقدمون القرابين مُمطرين. ولتكن السماء والأرض، حافظتا الرِّتا، مُمطرتين؛ وليكن بارجانيا مُمطرًا، والممدوح بالثور مُمطرًا.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
لنيل القوة أدعو أغني وسوما، الثورين، كلاهما مُمجَّدان كثيرًا. ليمنحنا الاثنان اللذان وُلدا ثورين لعبادة الآلهة مأوى حماية ثلاثيًّا.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ثابتون في عهودهم، محاربون مطهَّرون بالقربان، ذوو نور واسع، يزيّنون الشعائر المقدسة، كهنة القربان بالنار، حماة النظام الكوني، خالون من الغدر؛ وفي معركة فريترا أطلقوا المياه.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
إذ خلقوا السماء والأرض وفق القوانين الكونية، وأخرجوا المياه والأعشاب والأشجار الصالحة للقربان؛ ملأوا الفضاء المتوسط ونور السماء للحماية؛ وطهّرت الآلهة ذلك وزيّنته على أجسادها.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
حاملو السماء، الرِبهو ذوو الأيدي الماهرة، الريح وبارجانيا مع رعد السحابة الجاموسية؛ لتتقدم المياه والأعشاب من أجلنا، ولتتقدم تسابيحنا؛ ولْيأتِ بهاغا والواهب الكريم ذو القوة إلى دعائي.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
البحر، والأنهار، والعوالم، والفضاء المتوسط؛ الأزلي ذو القدم الواحدة، الرعّاد، البحر؛ ليسمع الثعبان القابع في الأعماق كلماتي؛ ولتسمع جميع الآلهة والحكماء الملهمون ما هو لي.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
لِنكن نحن عبادكم طلبًا لعطف الآلهة، يا بني البشر؛ اقدموا بقرباننا إلى الأمام على الوجه الصحيح. أيها الآديتيون، أيها الرودرات، أيها الفاسو، أيها الآلهة الكرماء، أيقظوا هذه الترانيم المقدسة التي تُتلى.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
أمشي حسنًا على درب النظام الكوني (ṛta)، مع الكاهنين الإلهيين المستدعيين والكهنة الأوائل. نتضرع إلى سيد الحقل وسيد المسكن المجاور وإلى جميع الآلهة الخالدين الذين لا يمنعون شيئًا.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
صاغ الفاسيشثيون الكلام كالآباء، يمجدون الآلهة، كالرائين من أجل الخير. كما يأتي الأقارب المسرورون لتحقيق الرغبة، فهكذا أيها الآلهة، أنزلوا علينا الثروة.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
سجد فاسيشثا للآلهة الخالدين الذين يقفون راسخين في جميع العوالم. ليمنحونا اليوم ثروةً يُحمد كثيرًا؛ ولتحفظونا دائمًا بالبركات أيها الآلهة.