ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಋತವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ವರುಣನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮರುತರ ಗಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನನವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರೇರಿತ ಗಾಯಕರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ. ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿಯು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ. ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ದೇವ ರುದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ತ್ವಷ್ಟನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
ಅದಿತಿಯನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಮಹತ್ ಋತವನ್ನು, ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುಗಳನ್ನು, ಮರುತರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು, ವಿಶಾಲವಾದುದನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಉದಾರಿ ಸವಿತೃವನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ಸರಸ್ವಾನ್ ಧ್ಯಾನದಿಂದ; ವರುಣನು, ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು; ಪೂಷ, ವಿಷ್ಣು, ಮಹಿಮಾವಂತ ವಾಯು, ಅಶ್ವಿನಿಯರು — ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅಮರರೂ ಸರ್ವಜ್ಞರೂ ಆದ ಇವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ನಮಗೆ ಮೂರು ವಿಧದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
ಯಜ್ಞವು ಮಳೆಗರೆಯುವಂತಾಗಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಳೆಗರೆಯುವವರಾಗಲಿ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಳೆಗರೆಯುವವರಾಗಲಿ. ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಮಳೆಗರೆಯುವವುಗಳಾಗಲಿ; ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆಗರೆಯುವವನಾಗಲಿ; ವೃಷಸ್ತುಭನು (ವೃಷಭದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು) ಮಳೆಗರೆಯುವವನಾಗಲಿ.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
ವಾಜವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೃಷಭಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬಹುಜನರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು. ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವೃಷಭಗಳಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ದೃಢವ್ರತರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಅಧ್ವರಗಳ ಶೋಭೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರು; ವೃತ್ರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ನಿಯಮಗಳಿಗನುಸಾರ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತುಂಬಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು, ಸುಂದರ ಹಸ್ತದ ಋಭುಗಳು, ವಾತ ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯ, ಮಹಿಷರೂಪದ ಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ; ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಭಗ ಮತ್ತು ವಾಜವಂತ ದಾತನು ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಬರಲಿ.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
ಸಮುದ್ರ, ನದಿಗಳು, ಲೋಕಗಳು, ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಏಕಪಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಸಾಗರ; ಬುಧ್ನ್ಯ ಅಹಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೂರಿಗಳೂ ನನ್ನದನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರಾಗೋಣ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ರುದ್ರರೇ, ವಸುಗಳೇ, ದಾನಶೀಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
ನಾನು ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ. ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಪಕ್ಕದ ನಿವಾಸದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ತಡೆಹಿಡಿಯದ ಎಲ್ಲಾ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
ವಸಿಷ್ಠರು ತಂದೆಯಂತೆ ವಾಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಋಷಿಗಳಂತೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಸಂತೋಷಿತ ಬಂಧುಗಳು ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲು ಬರುವಂತೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧನವನ್ನು ಸುರಿಸಿರಿ.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ವಸಿಷ್ಠನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಆ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು. ಅವರು ಇಂದು ನಮಗೆ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಶುಭಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.