梨俱吠陀 · 赞歌 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
我呼唤那些名声远扬的诸神，为了福祉，他们照亮祭祀，且有智慧。以因陀罗为首的全知不死诸神日益壮大，并增强天则（ṛta）。
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
被因陀罗派遣、由伐楼那引导者，获得了太阳光明的一份。在摩录多的队伍中，我们坚定思念。受启发的歌者创造了祭祀。
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
愿因陀罗与诸婆苏守护我们的牛群四方。愿阿底提与阿底提耶众赐我们庇护。愿神鲁陀罗与诸鲁陀罗怜悯我们。愿特瓦湿多与他的妻子们促使我们走向福祉。
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
我们呼唤阿底提、天与地、伟大的天则、因陀罗与毗湿奴、摩录多、天光与广大者。为求助，我们呼唤诸神与阿底提耶众；我们呼唤婆苏、鲁陀罗与慷慨的萨维特里。
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
萨拉斯望以思念，伐楼那为守誓者，还有普善、毗湿奴、威严的风神，以及造作神圣祷词的双马童——愿这些不死且全知的神明，为我们从苦难中赐予三重庇护。
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
愿祭祀如雨般降福，愿配享祭祀的诸神也如雨降福；愿受供奉的诸神也如雨降福。愿守护天则的天地如雨降福；愿帕尔加尼亚如雨降福，愿被牡牛赞颂者也如雨降福。
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
为了获得力量，我呼唤阿耆尼与苏摩这两头公牛，两者都备受赞颂。愿为神祭而生为公牛的二者，赐予我们三重庇护之所。
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
誓愿坚定，为祭祀所净化的武士，光辉广大，装饰神圣的仪式，持火供的祭司，宇宙秩序的守护者，无有欺诈；在与弗栗多的战斗中，他们释放了诸水。
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
依照宇宙法则生育天地，并使诸水、药草和可供祭祀的树木生长；他们为了护佑，充满了中界与天光；诸神在自己的身体上净化并装饰了它。
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
支撑天空的诸阿提亚与摩尔特，手艺灵巧的 Ṛbhu，风与雨神，伴随着水牛般的云中雷鸣；愿诸水与药草为我们前行，愿我们的赞歌前行；愿薄伽与强健的施主，应我的呼唤而来。
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
大海、诸河、诸界与中界；不生的独足者、雷鸣者、海洋；愿深渊的蛇龙听闻我的言辞；愿诸神与受灵感的先知听闻我的所言。
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
愿我们为求诸神的恩惠而成为你们的信徒，啊人们；好好地引导我们的祭祀前进。啊阿底提亚们，啊楼陀罗们，啊婆苏们，啊慷慨的诸神，请激发这些正在被诵唱的神圣颂歌。
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
我顺着宇宙秩序（ṛta）之道而行，与两位神圣的祭司（hotṛ）及首席祭司同行。我们恳求田地之主、邻近居所之主，以及一切不吝啬的不死诸神。
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
婆悉吒如父辈一般制作了颂词，为福祉而颂赞诸神，如先知一般。如同欢喜的亲族前来满足心愿，诸神啊，请把财富降落在我们身上。
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
婆悉吒礼敬那些在一切世界中稳固屹立的不死诸神。愿他们今日赐予我们广受赞颂的财富；愿你们常以福祉护佑我们。