ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
હું મહાકીર્તિવાળા દેવોને બોલાવું છું; તેઓ કલ્યાણ માટે, યજ્ઞને પ્રકાશિત કરનારા, જ્ઞાની છે. ઇન્દ્રને મુખ્ય રાખનારા, સર્વજ્ઞ અમર દેવો વધુ ને વધુ વૃદ્ધિ પામે છે અને ઋતને પુષ્ટ કરે છે.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ઇન્દ્ર દ્વારા મોકલાયેલા અને વરુણ દ્વારા માર્ગદર્શિત તેઓએ સૂર્યના પ્રકાશનો ભાગ મેળવ્યો. મરુતોના ગણમાં આપણે આપણું મનન ધારણ કરીએ. પ્રેરિત ગાયકોએ યજ્ઞ ઉત્પન્ન કર્યો.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
વસુઓ સાથે ઇન્દ્ર અમારી ગાયોના સમૂહની ચારે બાજુ રક્ષા કરે. આદિત્યો સાથે અદિતિ અમને આશ્રય આપે. રુદ્રો સાથે દેવ રુદ્ર અમારા પર દયા કરે. ત્વષ્ટા પોતાની પત્નીઓ સહિત અમને કલ્યાણ માટે પ્રેરે.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
અદિતિ, દ્યાવાપૃથિવી, મહાન ઋતને, ઇન્દ્ર-વિષ્ણુને, મરુતોને, સ્વર્ગના પ્રકાશને, વિશાળને (બોલાવીએ છીએ). સહાય માટે દેવોને, આદિત્યોને બોલાવીએ છીએ; વસુઓને, રુદ્રોને અને ઉદાર સવિતાને પણ બોલાવીએ છીએ.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
સરસ્વાન ધ્યાનથી; વરુણ, વ્રતના રક્ષક; પૂષા, વિષ્ણુ, મહિમાવાન વાયુ, અશ્વિનૌ — બ્રહ્મમંત્ર રચનારા અમર અને સર્વજ્ઞ એવા આ સૌ અમને સંકટથી ત્રિવિધ આશ્રય આપે.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
યજ્ઞ વરસાદ વરસાવનારો હોય; યજ્ઞને યોગ્ય દેવો પણ વરસાદ વરસાવનારા હોય; હવિ અર્પનારા દેવો પણ વરસાદ વરસાવનારા હોય. ઋતના પાલક દ્યાવાપૃથિવી વરસાદ વરસાવનારી હોય; પર્જન્ય વરસાદ વરસાવનાર હોય; વૃષસ્તુભ (વૃષભથી સ્તુત) વરસાદ વરસાવનાર હોય.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
વાજ મેળવવા માટે હું અગ્નિ અને સોમ, એ બે વૃષભોને બોલાવું છું; ઘણા દ્વારા વખણાયેલા એ બંનેને. દેવયજ્ઞ માટે વૃષભ રૂપે ઉત્પન્ન થયેલા એ બંને અમને ત્રિગુણ રક્ષણનો આશ્રય આપો.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
દૃઢવ્રત, ક્ષત્રિય, યજ્ઞથી શુદ્ધ, વિશાળ તેજવાળા, અધ્વરોની શોભા વધારનારા, અગ્નિહોત્રી, ઋતના રક્ષક, દ્રોહરહિત તેઓ; વૃત્ર યુદ્ધમાં તેમણે જળ મુક્ત કર્યાં.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
વ્રતો અનુસાર દ્યાવાપૃથિવીને ઉત્પન્ન કરીને, જળ, ઔષધિઓ અને યજ્ઞયોગ્ય વનસ્પતિઓ ઉત્પન્ન કરીને; રક્ષણ માટે અંતરિક્ષ અને સ્વર્ગ ભર્યાં; દેવોએ પોતાના દેહ પર (તે સૃષ્ટિને) શુદ્ધ કરી શણગારી.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
સ્વર્ગને ધારણ કરનારા ઋભુઓ, સુંદર હાથોવાળા, વાત અને પર્જન્ય, મહિષરૂપ મેઘની ગર્જના સાથે; જળ અને ઔષધિઓ અમારા માટે આગળ વધો; અમારાં સ્તોત્રો આગળ વધો; ભગ અને વાજવાન દાતા મારા આહ્વાન તરફ આવો.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
સમુદ્ર, નદીઓ, લોકો, અંતરિક્ષ; અજન્મા એકપાદ, ગર્જનાકારી, સાગર; બુધ્ન્ય અહિ મારાં વચન સાંભળો; સર્વ દેવો અને સૂરિઓ મારું સાંભળો.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
અમે દેવોની કૃપા માટે તમારા ભક્ત થઈએ, હે માનવો; અમારા યજ્ઞને સારી રીતે આગળ લઈ જાઓ. હે આદિત્યો, રુદ્રો, વસુઓ, હે દાનશીલ દેવો, આ ઉચ્ચારાતી બ્રહ્મ-સ્તુતિઓને પ્રેરો.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
હું ઋતના માર્ગે સારી રીતે ચાલું છું, દૈવી હોતાઓ અને પ્રથમ પુરોહિતો સાથે. ક્ષેત્રના સ્વામીને, પડોશી નિવાસના સ્વામીને, અને રોકી ન રાખનારા સર્વ અમર દેવોને અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
વસિષ્ઠોએ પિતાઓની જેમ વાણી રચી, દેવોની સ્તુતિ કરતા, ઋષિઓની જેમ કલ્યાણ માટે. પ્રસન્ન સ્વજનો ઇચ્છા પૂરી કરવા આવે તેમ, હે દેવો, અમારા પર ધન વરસાવો.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
વસિષ્ઠે તે અમર દેવોને વંદન કર્યું, જેઓ સર્વ લોકોમાં સ્થિર ઊભા છે. તેઓ આજે અમને બહુપ્રશંસિત ધન આપો; અને તમે કલ્યાણો દ્વારા સદા અમારું રક્ષણ કરો.