رگ وید · سوکت 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
میں ان دیوتاؤں کو پکارتا ہوں جن کی شہرت عظیم ہے، جو فلاح کے لیے ہیں، یज्ञ کو روشن کرنے والے اور دانا ہیں۔ جو سب کچھ جاننے والے، لافانی دیوتا اندر کو اگوا رکھ کر مسلسل بڑھتے ہیں اور ریت کو مضبوط کرتے ہیں۔
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
جنہیں اندر نے بھیجا اور ورن نے رہنمائی کی، وہ سورج کی روشنی کا حصہ پا گئے۔ مروتوں کے گروہ میں ہم اپنا تفکر ٹھہراتے ہیں۔ الہام پانے والے گویوں نے یज्ञ کو پیدا کیا۔
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
وسوؤں کے ساتھ اندر ہمارے مویشیوں کی ہر طرف حفاظت کرے۔ آدتیوں کے ساتھ ادیتی ہمیں پناہ دے۔ رudrōں کے ساتھ دیو رودر ہم پر رحم کرے۔ توشٹا اپنی بیویوں سمیت ہمیں بھلائی کے لیے برانگیختہ کرے۔
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
ادتی، دیاوا پرتھوی، عظیم رت، اندر اور وشنو، مروتوں، آسمانی روشنی اور وسیع کو (پکارتے ہیں)۔ مدد کے لیے دیوتاؤں اور آدتیوں کو پکارتے ہیں؛ وسوؤں، رudrōں اور سخی ساویتر کو بھی پکارتے ہیں۔
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
سرسوان تفکر سے؛ ورن، ورت کا محافظ؛ پوشن، وشنو، عظیم وایو، اشوِنی — برہم منتر بنانے والے، لافانی اور سب کچھ جاننے والے یہ ہمیں تکلیف سے تین طرح کی پناہ دیں۔
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
یज्ञ برسنے والا ہو، اور یज्ञ کے لائق دیوتا بھی برسانے والے ہوں؛ ہوی پیش کرنے والے دیوتا بھی برسانے والے ہوں۔ ریت کے محافظ آسمان و زمین برسانے والے ہوں؛ پرجنیہ برسانے والا ہو؛ وربھ-ستوبھ (بیل سے ستایا گیا) برسانے والا ہو۔
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
وَاج پانے کے لیے میں اگنی اور سوم، ان دو وِرشبھوں کو پکارتا ہوں؛ جو بہتوں کے ہاتھوں سراہے گئے ہیں۔ دیویجنیہ کے لیے وِرشبھ بن کر پیدا ہونے والے وہ دونوں ہمیں تین گنا تحفظ کی پناہ عطا کریں۔
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
پختہ عہد والے، کشتریہ، یگیہ سے پاک، وسیع تیج والے، ادھوروں کی شان بڑھانے والے، اگنی ہوتری، رِت کے محافظ، دروہ سے خالی؛ انہوں نے وِرتر کی جنگ میں پانیوں کو آزاد کیا۔
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
نظم کے مطابق دیاوا پرِتھوی کو پیدا کرتے ہوئے، پانی، جڑی بوٹیاں اور یگیہ کے لائق درخت پیدا کرتے ہوئے؛ حفاظت کے لیے انہوں نے فضائے بسیط اور آسمان کو بھر دیا؛ دیوتاؤں نے اپنے جسموں پر (اس تخلیق کو) پاک کر کے آراستہ کیا۔
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
آسمان کو تھامنے والے رِبھو، خوبصورت ہاتھوں والے، وات اور پرجنیہ، بھینسے جیسے بادل کی گرج کے ساتھ؛ پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے آگے بڑھیں؛ ہماری حمدیں آگے بڑھیں؛ بھگ اور وَاجوان داتا میری پکار کی طرف آئیں۔
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
سمندر، دریا، عالم، فضائے بسیط؛ غیر پیدا شدہ یکپاد، گرجنے والا، ساگر؛ بُدھنیہ اہی میری باتیں سنے؛ تمام دیوتا اور سُوری میری بات سنیں۔
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
ہم دیوتاؤں کی عنایت کے لیے تمہارے بھگت ہوں، اے انسانو؛ ہمارے یگیہ کو اچھی طرح آگے بڑھاؤ۔ اے آدِتیو، اے رُدرو، اے وَسُو، اے سخی دیوتاؤ، ان پڑھی جانے والی برہم حمدوں کو جگاؤ۔
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
میں رِت کی راہ پر بھلی طرح چلتا ہوں، دو دیوی ہوتاؤں اور پہلے پروہتوں کے ساتھ۔ کھیت کے مالک، پڑوسی گھر کے مالک اور روکے بغیر دینے والے تمام امر دیوتاؤں سے ہم التجا کرتے ہیں۔
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
وسشٹوں نے باپ دادا کی طرح کلام رچا، دیوتاؤں کی ستائش کرتے ہوئے، رشیوں کی طرح بھلائی کے لیے۔ جیسے خوش رشتہ دار خواہش پوری کرنے آتے ہیں، اے دیوتاؤ، ہم پر دولت برسا دو۔
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
وسشٹھ نے ان امر دیوتاؤں کی وندنا کی جو تمام لوکوں میں قائم کھڑے ہیں۔ وہ آج ہمیں بہت سراہی گئی دولت دیں؛ اور آپ بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔