ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
മഹാകീർത്തിയുള്ള ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവർ ക്ഷേമത്തിനായി, യജ്ഞത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവരും ജ്ഞാനികളുമാണ്. ഇന്ദ്രനെ മുഖ്യനാക്കിയ, സർവജ്ഞരായ അമര ദേവന്മാർ വളർന്നു ഋതത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ഇന്ദ്രനാൽ അയക്കപ്പെട്ടവരും വരുണനാൽ നയിക്കപ്പെട്ടവരുമായവർ സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നേടി. മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തിൽ നാം നമ്മുടെ മന്ത്രചിന്ത ഉറപ്പിക്കുന്നു. പ്രചോദിതരായ ഗായകർ യജ്ഞം സൃഷ്ടിച്ചു.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
വസുക്കളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ പശുസമ്പത്തിനെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ. ആദിത്യരോടൊപ്പം അദിതി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ. രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ദേവനായ രുദ്രൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ത്വഷ്ടാവ് തന്റെ പത്നിമാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
അദിതിയെയും, ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും, മഹത്തായ ഋതത്തെയും, ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുക്കളെയും, മരുത്തുകളെയും, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെയും, വിശാലമായതിനെയും (വിളിക്കുന്നു). സഹായത്തിനായി ദേവന്മാരെയും ആദിത്യരെയും വിളിക്കുന്നു; വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ദാനശീലനായ സവിതാവിനെയും വിളിക്കുന്നു.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
സരസ്വാൻ ധ്യാനത്താൽ; വ്രതം കാക്കുന്ന വരുണൻ; പൂഷാവ്, വിഷ്ണു, മഹിമയുള്ള വായു, അശ്വിനികൾ — ബ്രഹ്മമന്ത്രം ചെയ്യുന്ന അമരരും സർവജ്ഞരുമായ ഇവർ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നുവിധ അഭയം നൽകട്ടെ.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
യജ്ഞം മഴ ചൊരിയുന്നതാകട്ടെ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരും മഴ ചൊരിയുന്നവരാകട്ടെ; ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്ന ദേവന്മാരും മഴ ചൊരിയുന്നവരാകട്ടെ. ഋതം കാക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ മഴ ചൊരിയുന്നവയാകട്ടെ; പർജന്യൻ മഴ ചൊരിയുന്നവനാകട്ടെ; വൃഷസ്തുഭൻ (വൃഷഭത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ) മഴ ചൊരിയുന്നവനാകട്ടെ.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
വാജം നേടുന്നതിനായി അഗ്നിയെയും സോമനെയും, ആ രണ്ടു വൃഷഭങ്ങളെയും, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പലരാലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട ആ ഇരുവരെയും. ദേവയജ്ഞത്തിനായി വൃഷഭങ്ങളായി ഉണ്ടായ അവർ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവിധ രക്ഷയുടെ ആശ്രയം നൽകട്ടെ.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ഉറച്ച വ്രതമുള്ളവർ, ക്ഷത്രിയർ, യജ്ഞത്താൽ ശുദ്ധരായവർ, വിശാലതേജസ്സുള്ളവർ, അധ്വരങ്ങളുടെ ശോഭ വർധിപ്പിക്കുന്നവർ, അഗ്നിഹോത്രികൾ, ഋതം കാക്കുന്നവർ, ദ്രോഹമില്ലാത്തവർ; വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ അവർ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ദ്യാവാപൃഥിവികളെ സൃഷ്ടിച്ച്, ജലങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും യജ്ഞയോഗ്യമായ വനങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കി; സഹായത്തിനായി അന്തരീക്ഷവും സ്വർഗ്ഗവും നിറച്ചു; ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കി അലങ്കരിച്ചു.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തെ താങ്ങുന്നവർ, നല്ല കൈകളുള്ള ഋഭുക്കൾ, വാതനും പർജന്യനും, മഹിഷരൂപമായ മേഘത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ഭഗനും വാജവാനായ ദാതാവും എന്റെ വിളിക്ക് വരട്ടെ.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
സമുദ്രം, നദികൾ, ലോകങ്ങൾ, അന്തരീക്ഷം; ജനിക്കാത്ത ഏകപാത്, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ, സമുദ്രം; ബുധ്ന്യനായ അഹി എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും സൂരികളും എന്റേത് കേൾക്കട്ടെ.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഭക്തരാകട്ടെ, ഹേ മനുഷ്യരേ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നല്ലവിധം മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. ഹേ ആദിത്യരേ, രുദ്രരേ, വസുക്കളേ, ദാനശീലരായ ദേവന്മാരേ, ഓതപ്പെടുന്ന ഈ ബ്രഹ്മസ്തുതികളെ ഉണർത്തുക.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദിവ്യരായ രണ്ട് ഹോതാക്കളോടും ആദ്യ പുരോഹിതരോടുമൊപ്പം. വയലിന്റെ നാഥനെയും അയൽവാസത്തിന്റെ നാഥനെയും, തടയാത്ത എല്ലാ അമൃത ദേവതകളെയും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
വസിഷ്ഠന്മാർ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ വാക്ക് രചിച്ചു, ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഋഷിമാരെപ്പോലെ ക്ഷേമത്തിനായി. സന്തുഷ്ടരായ ബന്ധുക്കൾ ആഗ്രഹം സാധിക്കാൻ വരുന്നതുപോലെ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളിൽ ധനം ചൊരിയൂ.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ആ അമൃത ദേവന്മാരെ വസിഷ്ഠൻ വന്ദിച്ചു. അവർ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശംസിത ധനം നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.