Ṛgweda · Sūkta 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
Aku memanggil para dewa yang termasyhur, demi kesejahteraan, yang menerangi persembahan, yang bijaksana. Para dewa abadi yang maha tahu, dengan Indra di depan, semakin bertambah kuat dan memperkuat ṛta, tatanan kosmis.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
Diutus oleh Indra dan dipandu oleh Varuṇa, mereka memperoleh bagian dari cahaya matahari. Dalam barisan Marut kami menegakkan renungan kami. Para penyanyi terilhami melahirkan persembahan.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
Semoga Indra bersama para Vasu menjaga ternak kami dari segala penjuru. Semoga Aditi memberi kami perlindungan bersama para Āditya. Semoga dewa Rudra bersama para Rudra menunjukkan belas kasih kepada kami. Semoga Tvaṣṭar bersama istri-istrinya mendorong kami menuju kesejahteraan.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
Kami memanggil Aditi, Langit dan Bumi, tatanan kosmis yang agung, Indra dan Viṣṇu, para Marut, cahaya surgawi, yang luas. Untuk pertolongan kami memanggil para dewa dan para Āditya; kami memanggil para Vasu, para Rudra, dan Savitṛ yang dermawan.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
Sarasvān melalui renungan, Varuṇa penjaga sumpah, Pūṣan, Viṣṇu, Vāyu yang perkasa, dan para Aśvin, yang membuat doa suci, abadi dan maha tahu, semoga memberi kami perlindungan tiga kali lipat dari kesusahan.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
Semoga persembahan itu menurunkan hujan, dan semoga para dewa yang layak menerima persembahan menurunkan hujan; para dewa yang membuat persembahan juga menurunkan hujan. Semoga Langit dan Bumi, penjaga ṛta, menurunkan hujan; semoga Parjanya menurunkan hujan, dan yang dipuji dengan lembu jantan juga menurunkan hujan.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
Untuk memperoleh kekuatan aku memanggil Agni dan Soma, kedua banteng itu, keduanya sangat dipuji. Semoga keduanya, yang lahir sebagai banteng untuk pemujaan para dewa, memberi kami perlindungan tiga lapis.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Teguh dalam sumpah mereka, para ksatria yang disucikan oleh kurban, bercahaya luas, menghiasi upacara suci, para pendeta persembahan api, penjaga tatanan kosmis, bebas dari tipu daya; dalam pertempuran melawan Vṛtra mereka melepaskan air.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
Menciptakan Langit dan Bumi menurut hukum kosmis, dan memunculkan air, tumbuhan obat, serta pohon-pohon yang layak untuk kurban; mereka memenuhi ruang angkasa dan cahaya langit untuk perlindungan; para dewa menyucikan dan menghiasinya pada tubuh mereka sendiri.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
Penopang langit, para Ṛbhu yang bertangan terampil, Angin dan Parjanya, dengan guruh awan kerbau; semoga air dan tumbuhan maju untuk kami, semoga pujian kami maju; semoga Bhaga dan sang pemberi yang murah hati, kuat dalam tenaga, datang memenuhi seruanku.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
Samudra, sungai-sungai, alam-alam, dan ruang tengah; Ekapāt yang tak lahir, sang penggemuruh, laut; semoga ular dasar samudra, Ahi Budhnya, mendengar kata-kataku; semoga semua dewa dan para resi yang terilhami mendengar apa yang menjadi milikku.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
Semoga kami menjadi pemuja kalian demi kemurahan para dewa, wahai manusia; giringlah kurban kami ke depan dengan benar. Wahai Ādityā, wahai Rudra, wahai Vasu, wahai para dewa pemurah, bangkitkanlah doa-doa suci yang sedang dilantunkan ini.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
Aku berjalan baik di jalan tatanan kosmis (ṛta), bersama dua hotṛ ilahi dan para purohita pertama. Kami memohon kepada tuan ladang, tuan tempat tinggal tetangga, dan semua dewa abadi yang tidak menahan apa pun.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
Para Vasiṣṭha, seperti ayah, membentuk ucapan, memuji para dewa, seperti para resi demi kesejahteraan. Seperti kerabat yang gembira datang memenuhi keinginan, demikianlah, wahai para dewa, curahkanlah kekayaan kepada kami.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Vasiṣṭha memuliakan para dewa abadi yang berdiri teguh di segala dunia. Semoga mereka hari ini menganugerahkan kepada kami kekayaan yang banyak dipuji; dan semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.