Ṛgveda · Sūkta 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
Ich rufe die Götter von großem Ruhm an, zum Heil, die das Opfer erhellen, weise. Die allwissenden Unsterblichen, mit Indra an der Spitze, wachsen immer mehr und stärken den ṛta, die kosmische Ordnung.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
Von Indra gesandt und von Varuṇa geleitet, erlangten sie einen Anteil am Licht der Sonne. In der Schar der Maruts halten wir unser Denken fest. Begeisterte Sänger brachten das Opfer hervor.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
Möge Indra mit den Vasus unser Vieh ringsum beschützen. Möge Aditi mit den Ādityas uns Zuflucht gewähren. Möge der Gott Rudra mit den Rudras uns gnädig sein. Möge Tvaṣṭar mit seinen Gattinnen uns zum Heil antreiben.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
Aditi, Himmel und Erde, die große kosmische Ordnung, Indra und Viṣṇu, die Maruts, das himmlische Licht, das Weite rufen wir an. Um Hilfe rufen wir die Götter und die Ādityas; wir rufen die Vasus, die Rudras und den freigebigen Savitṛ.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
Sarasvān durch Gedanken, Varuṇa, der Hüter des Gelübdes, Pūṣan, Viṣṇu, der mächtige Vāyu und die Aśvins, die das heilige Gebet vollbringen, unsterblich und allwissend, mögen uns dreifachen Schutz vor Not gewähren.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
Das Opfer sei spendend, und die opferwürdigen Götter seien spendend; die Götter, die Gaben bereiten, seien spendend. Himmel und Erde, Hüter des ṛta, seien spendend; Parjanya sei spendend, und der vom Stier Gepriesene sei spendend.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
Um Kraft zu gewinnen, rufe ich Agni und Soma an, die beiden Stiere, beide hochgepriesen. Mögen die beiden, die als Stiere für den Götterdienst geboren wurden, uns einen dreifachen Schutz gewähren.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Standhaft in ihren Gelübden, Krieger, durch das Opfer gereinigt, von weitem Glanz, die heiligen Riten schmückend, Feuerpriester, Hüter der kosmischen Ordnung, frei von Trug; im Kampf gegen Vṛtra ließen sie die Wasser frei.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
Den Himmel und die Erde nach den kosmischen Gesetzen erzeugend und Wasser, Kräuter und opferwürdige Bäume hervorbringend; sie füllten den Luftraum und das Himmelslicht zum Schutz; die Götter reinigten und schmückten es an ihren eigenen Leibern.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
Stützen des Himmels, die Ṛbhus mit geschickten Händen, Wind und Parjanya, mit dem Donner der Büffelwolke; mögen die Wasser und Kräuter für uns vorwärtsschreiten, mögen unsere Lobpreisungen vorwärtsschreiten; mögen Bhaga und der freigebige, kraftvolle Spender zu meinem Ruf kommen.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
Der Ozean, die Flüsse, die Welten und der Luftraum; der ungeborene Einfüßige, der Donnerer, das Meer; möge die Schlange der Tiefe meine Worte hören; mögen alle Götter und inspirierten Seher hören, was mein ist.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
Mögen wir eure Verehrer sein zur Gunst der Götter, o Menschen; führt unser Opfer recht voran. O Ādityas, o Rudras, o Vasus, o freigebige Götter, erregt diese heiligen Lieder, die gesprochen werden.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
Ich gehe wohl den Pfad der kosmischen Ordnung (ṛtá), mit den beiden göttlichen Hótṛs und den ersten Purohitas. Wir flehen den Herrn des Feldes, den Herrn der nahen Wohnstatt und alle unsterblichen Götter an, die nichts zurückhalten.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
Die Vasiṣṭhas formten, wie Väter, die Rede und priesen die Götter, wie Seher für das Wohl. Wie erfreute Verwandte kommen, um den Wunsch zu erfüllen, so, o Götter, schüttelt Reichtum auf uns herab.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Vasiṣṭha verehrte die unsterblichen Götter, die in allen Welten fest stehen. Mögen sie uns heute reichlich gepriesenen Reichtum gewähren; und mögt ihr uns stets mit Segnungen beschützen.