リグ・ヴェーダ · スークタ 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
大いなる名声を持つ神々を、幸福のために呼びます。祭祀を照らし、賢い神々です。インドラを首位とする全知の不死なる神々は、ますます力を増し、宇宙の秩序ṛtaを強めます。
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
インドラに送られ、ヴァルナに導かれた者たちは、太陽の光の分け前を得た。マルトの群れの中で、私たちは思いを保つ。霊感を得た歌人たちが祭祀を生み出した。
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
ヴァス神群とともにインドラが私たちの家畜を四方から守りますように。アーディティヤ神群とともにアディティが私たちに庇護を与えますように。ルドラ神群とともに神ルドラが私たちに慈悲を示しますように。トヴァシュトリが妻たちとともに、私たちを幸福へと促しますように。
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
アディティ、天と地、偉大なるリタ（宇宙の秩序）、インドラとヴィシュヌ、マルト神群、天の光、広大なるものを呼びます。助けを求めて神々とアーディティヤ神群を呼び、ヴァス神群、ルドラ神群、そして気前のよいサヴィトリを呼びます。
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
思念によるサラスヴァーン、誓いを守るヴァルナ、プーシャン、ヴィシュヌ、偉大なる風神ヴァーユ、そして聖なる祈りをなすアシュヴィン双神——不死で全知のこれらの神々が、苦難から私たちに三重の庇護を与えますように。
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
祭祀が雨を降らすものでありますように。祭祀にふさわしい神々もまた雨を降らせ、供物を受ける神々もまた雨を降らせますように。リタを守る天と地も雨を降らせ、パルジャニヤが雨を降らせ、牡牛に讃えられる神も雨を降らせますように。
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
力を得るために、私はアグニとソーマ、二頭の雄牛、そして共に大いに讃えられる二者を呼び求めます。神々への供犠のために雄牛として生まれたこの二者が、私たちに三重の守りの庇護を与えてくださいますように。
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
誓いに堅固で、供犠によって清められた武士たち、広大な輝きを持ち、聖なる儀礼を飾り、火への供物を捧げる祭官、宇宙の秩序を守る者、欺きのない者たち。ヴリトラとの戦いで、彼らは水を解き放ちました。
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
宇宙の法則に従って天と地を生み、水と薬草と供犠にふさわしい木々を生じさせました。守護のために中空と天の光を満たし、神々はそれを自らの身体の上で清め、飾りました。
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
天を支える者、巧みな手を持つリブフたち、風と雨の神パルジャニヤが、水牛のような雲の雷鳴とともに。水と薬草が私たちのために進み、私たちの讃歌が進みますように。バガと力強い恵み深い施し手が、私の呼びかけに応じて来ますように。
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
大洋、川々、界域、そして中空。生まれざる一足の者、雷鳴する者、海。深淵の蛇、ブドニヤは私の言葉を聞きますように。すべての神々と霊感を受けた聖者たちが、私のものを聞きますように。
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
神々の恵みのために、私たちがあなたがた人間の信徒となりますように。私たちの供犠を正しく前へ導いてください。アーディティヤたちよ、ルドラたちよ、ヴァスたちよ、施し深い神々よ、唱えられているこれらの神聖な讃歌を奮い立たせてください。
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
私は宇宙秩序（ṛta）の道を正しく進み、二人の神聖なホートリと第一のプローヒタとともに歩む。畑の主、隣家の主、そして何も惜しまぬ不死の神々に、私たちは祈願する。
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
ヴァシシュタの一族は父祖のように言葉を作り、幸福のために聖者のように神々を讃えた。喜んだ親族が願いを叶えにやって来るように、神々よ、私たちに富を降らせたまえ。
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ヴァシシュタは、すべての世界に堅固に立つ不死の神々を礼拝した。今日、彼らが我らに大いに讃えられる富を授けますように。そして汝らは、祝福をもって常に我らを守りたまえ。